bourrin

Étymologie

(Date à préciser) De bourrique avec substitution de suffixe par -in.

Une autre explication étymologique est aussi discutée par les linguistes : le mot bourrin viendrait du néerlandais boer (« fermier »).

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

bourrin \bu.ʁɛ̃\ masculin

(Ouest de la France) Âne.
- Et l'on sait que le péjoratif bourrin, bourrique, qui veut dire primitivement âne ou cheval, ânesse ou jument de couleur rousse (grec puros, purichos, latin burrhus ou burrus, burricus) désigne une bête de qualité inférieure à la fois sotte et méchante. — (L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, numéros 508 à 518, 1994)
(Par extension) (Familier) (Péjoratif) Cheval.
- Vite, nous apprenions à prendre un prudent recul lorsque quelque charmant bourrin, arrêté au trottoir, venait, en cataracte, à soulager sa vessie. — (Albert Simonin, Confession d’un enfant de la Chapelle)
- Mais entre deux brancards, dis donc ! Comme un bourrin !... — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 11)
(Familier) (Péjoratif) Personne manquant de finesse dans une activité, utilisant la force physique avant la technique.
- Quand on est en carte
  Et qu’on d’vient trop tarte
  C’est pas choucard pour l’osier
  En six marquotins
  Ce foutu bourrin
  Pouvait plus faire un lacsé
  — (Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957)
- On n’a plus, comme il y a 30 ans, des équipes de bourrins qui envoyaient des grands ballons devant. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 8)
- De temps en temps, à la place de ma meilleure amie, je vois une dinde comme les pouffes que j’aperçois en boîte, le samedi soir, le corps si moulé dans du lycra que même un bourrin décérébré comprend qu’il faut peloter… — (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 57)
(Argot policier) Policier, en particulier inspecteur des mœurs.
- Le quartier grouillait de bourrins, on ne s’est pas attardés !
(Argot) Homme ou femme facile sur le plan sexuel.
- Et tu roulais des yeux blancs vers ta Clémence… Ah ! le terrible bourrin qui s’appuyait des régiments. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 13)
(Familier) Cheval-vapeur ou cheval fiscal d’un véhicule à moteur.
- Ma voiture, elle tape les cent-trente bourrins à l’aise.

Variantes orthographiques

bourin

Vocabulaire apparenté par le sens

bourrin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cheval, volley-ball.

Synonymes

Cheval (2) :

Personne sans finesse (3) :

brute
forain

Policier (4) :

Dérivés

bourriner

Traductions

(Familier) (Péjoratif) Cheval

Anglais : nag (en)

Adjectif 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

bourrin \bu.ʁɛ̃\ masculin

(Familier) Qui manque de finesse.
- Vous êtes trop bourrins, jouez entre vous !
- Des garçons chahuteurs aux cheveux tartinés de gel se rentraient dedans au son bourrin d’un tube Eurodance. — (Gaël Faye, Jacaranda, Grasset, 2024)

Traductions

Qui manque de finesse (1)

Anglais : brutish (en), rough (en)
Italien : burino (it) masculin, zotico (it) masculin
Portugais : matuto (pt) masculin

Adjectif 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

bourrin \bu.ʁɛ̃\ masculin

(Argot) Qui s’ouvre facilement sur le plan sexuel.
- Elle était pas bourrin, cette petite. Lui arracher un sourire, ça m’a pris près d’une demi-heure. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi.)