bum

Conventions internationales

Symbole

bum

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bulu.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bum, SIL International, 2025

Français

Étymologie

De l’anglais bum (« clochard »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bum	bums
\bɔm\

bum \bɔm\ généralement masculin

1. (Anglicisme) (Familier) (Canada) Personne antisociale aux manières insolentes, qui a un penchant pour l’intimidation et la délinquance.
   • Belle et Bum, émission de variétés de Télé-Québec.
   • A priori, on n’y reconnaît guère la griffe de Dalpé : pas de bums, pas de milieu tough gonflé à la testostérone, où le crime est un mode de vie. — (Le Devoir, 8-9 avril 2006)
   • J’suis plutôt du genre ordinaire / Le portrait tout craché d’mon père / J’sui l’anti-bum du quartier / Qui chante ses tounes au monde entier — (Roch Voisine, sur l’album Confidences?, 2010?, 2012?)
   • Y’écoute du Ozzy / Y varge d’in poubelles / Y veut pas d’amis / Y veut pas qu’on l’aime / C’est un bum — (Keith Kouna, C’est un bum, 2023)
   • J’étais devenu tout simplement un bum, un voyou. — (Rodger Brulotte, « Le retour de Guy Lafleur m’a inspiré », Le Journal de Montréal, 4 mars 2023)
   • Malgré mes défauts, et même si j'mène une vie de bum — (Sir Pathétik "Vie de bum")

Synonymes

• voyou
• délinquant
• intimidateur

Traductions

 

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « bum [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bum sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

(XIV^e siècle) D'origine inconnue. Probablement issu du gaélique écossais bun (« fond »), lui-même apparenté à bottom, au latin fundus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bum \bʌm\	bums \bʌmz\

bum \bʌm\

1. Clochard.
   • — So you decided to be a bum?
     — I’ll just be Jules, Vincent; no more, no less. — (Quentin Tarantino, Pulp Fiction, scène entre John Travolta et Samuel L. Jackson, 1994)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Commonwealth) (Royaume-Uni) (Familier) ou (Langage enfantin) Cul, anus.
3. (Commonwealth) (Royaume-Uni) (Familier) ou (Langage enfantin) Fesses.
4. Trou du cul.

Vocabulaire apparenté par le sens

• hobo
• tramp
• vagabond

Dérivés

• bumfuck

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bum \bʌm\
Présent simple, 3e pers. sing.	bums \bʌmz\
Prétérit	bummed \bʌmd\
Participe passé	bummed \bʌmd\
Participe présent	bumming \bʌm.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bum \bʌm\ transitif

1. Taxer.
   • I bummed a smoke.

     J’ai taxé une clope.

2. (Vulgaire) Sodomiser.
3. (Sens figuré) Lécher les bottes (de quelqu’un).

Adjectif

bum \bʌm\

1. De mauvaise qualité.

Prononciation

• Canada : écouter « bum [ˈbʌm] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « bum [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « bum [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Slacker (clochard) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Bum (fesses) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)