calha

Occitan

Étymologie

Du vieux-francique *kwakila.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calha \ˈkaʎo̞\	calhas \ˈkaʎo̞s\

calha \ˈkaʎo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Ornithologie) Caille (oiseau).
   • calha verda

     caille verte, qui arrive en avril, quand la campagne est verte

   • rei de calha

     râle de genêt (oiseau)

   • grana de calha/èrba de calha

     plantain des chiens (plante)

   • ma calha/ma bèla calha

     terme de caresse

   • faire la calha

     se terrer, se blottir

   • menar la calha

     terme d’écolier, crosser, pousser une balle

   • —Ai calha, bèla calha,
     Ont es ton nis ?
     —Es au pè dei montanhas,
     Au plan-país. — (Chanson populaire)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales

• catla

Dérivés

• calhoton

Prononciation

• languedocien : [ˈkaʎo̞]
• provençal maritime et rhodanien : [ˈkajo̞]
• niçois : [ˈkaja]
• France (Béarn) : écouter « calha [Prononciation ?] »

Paronymes

• caia (languedocien)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin canalis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calha	calhas

calha \kˈɐ.ʎɐ\ (Lisbonne) \kˈa.ʎə\ (São Paulo) féminin

1. Gouttière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• rego
• sulco

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calhar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela calha
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) calha

calha \kˈɐ.ʎɐ\ (Lisbonne) \kˈa.ʎə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calhar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de calhar.

Références

• « calha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• calha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \kˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \kˈɐ.ʎɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈa.ʎə\ (langue standard), \kˈa.ʎə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈa.ʎɐ\ (langue standard), \kˈa.ʎɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \kˈa.ʎɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈa.ʎɐ\
• Dili: \kˈa.ʎə\