calhat

Voir aussi : Calhat

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1, 2, 3 : Participe passé de calhar.

4 : Dérivé de calha, avec le suffixe -at.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	calhat \kaˈʎat\	calhats \kaˈʎat͡s\
Féminin	calhada \kaˈʎa.ðo̞\	calhadas \kaˈʎa.ðo̞s\

calhat [kaˈʎat] (graphie normalisée)

1. Caillé, rassis, durci.
   • Aquel anhèu es pas encara calhat.

     Cette viande d’agneau n’est pas encore rassise

   • Leis amètlas son calhadas.

     Les amandes sont faites

   • Tot calhat

     À coup sûr, sans se tromper, dans le Tarn

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
calhat \kaˈʎa\	calhats \kaˈʎas\

calhat [kaˈʎa] (graphie normalisée) masculin

1. (Dauphinois) Caillé, lait caillé.

Variantes dialectales

• calhada

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
calhat \kaˈʎat\	calhats \kaˈʎats\

calhat [kaˈʎat] (graphie normalisée) masculin

1. Caillé, lait caillé, fromage mou.
   • pres come de calhat.

     pris comme du caillé ; attrapé, penaud

   • Lo paure manja çò que i a
     Lo lach de cabra e lo calhat. — (Adolphe Dumas)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Lo calhat fondent. — (Antoine Crousillat)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• calhada
• caulistre
• toma

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
calhat \kaˈʎat\	calhats \kaˈʎats\

calhat [kaˈʎat] (graphie normalisée) masculin

1. (Ornithologie) Cailleteau, jeune caille.
2. Bœuf de couleur pie.

Variantes

• catlat

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : barbajòla, barbablanc, calhon
• 2 : calhet

Prononciation

• languedocien : [kaˈʎat]
• provençal maritime et rhodanien : [kaˈja] (1, 2, 3), [kaˈjat] (4)
• dauphinois : [kaˈʎa]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007