caliente

Français

Étymologie

De l’espagnol caliente.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	caliente	calientes
	\ka.ljɛ̃.te\

caliente \ka.ljɛ̃.te\ masculin et féminin identiques

1. Chaud, en chaleur.
   • C’est la gardienne de caveaux la plus caliente au monde. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 161)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Anticlée
• celaient, célaient
• étincela
• lactéine
• Talcéine, talcéine
• Talecien, talecien

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin calens, calentis → voir calor.

Adjectif

Singulier	Pluriel
caliente \kaˈljen.te\	calientes \kaˈljen.tes\

caliente \kaˈljen.te\ masculin et féminin identiques

1. Chaud, dont la température est élevée, qui dégage de la chaleur.
   • Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.

   • Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. ¡Ojalá fueses frío, ó caliente!
     Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca. — (La Biblia, Apocalipsis de Juan dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , Chapitre 3, versets 15-16, éd. 1909)

     Je connais tes œuvres. Je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant !
     Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche. — (Bible Segond, Apocalypse de Jean, 3.15-16, éd. 1910)

2. (Par analogie) (Colorimétrie) Chaud, qualifie une teinte rappelant le feu et sa chaleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Sexualité) (Familier) Chaud, excité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Sens figuré) En exclamation, indique que l’on se rapproche du but que l’on recherche.
   • ¡Caliente!

     Tu brûles !

5. (Sens figuré) Récent, qui vient de sortir ou d’arriver.
   • Noticias calientes.

     Des nouvelles fraîches.

Synonymes

• acalorado (1)
• cálido (2)

Dérivés

• calientacamas (« bouillotte »)
• calientapiés (« chauffe-pieds »)
• calientaplato (« chauffe-plat »)
• calientapollas (« allumeuse ») (Vulgaire)
• calientito (« bien chaud ») (Familier)
• en caliente (« à chaud »)
• vino caliente (« vin chaud »)

Apparentés étymologiques

• caldear (« chauffer »)
• calefacción (« chauffage »)
• calefactor (« calorifère ; chauffant »)
• calentador (« chauffe-eau, chauffe-biberon »)
• calentamiento (« réchauffement »)
• calentar (« chauffer, réchauffer »)
• calentarse (« se chauffer »)

Dérivés dans d’autres langues

• Papiamento : kayente

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calentar
Subjonctif	Présent	que (yo) caliente
		que (tú) caliente
		que (vos) caliente
		que (él/ella/ello/usted) caliente
		que (nosotros-as) caliente
		que (vosotros-as) caliente
		que (os) caliente
		(ellos-as/ustedes) caliente
	Imparfait (en -ra)	que (yo) caliente
		que (tú) caliente
		que (vos) caliente
		que (él/ella/ello/usted) caliente
		que (nosotros-as) caliente
		que (vosotros-as) caliente
		que (os) caliente
		(ellos-as/ustedes) caliente
	Imparfait (en -se)	que (yo) caliente
		que (tú) caliente
		que (vos) caliente
		que (él/ella/ello/usted) caliente
		que (nosotros-as) caliente
		que (vosotros-as) caliente
		que (os) caliente
		(ellos-as/ustedes) caliente
	Futur	que (yo) caliente
		que (tú) caliente
		que (vos) caliente
		que (él/ella/ello/usted) caliente
		que (nosotros-as) caliente
		que (vosotros-as) caliente
		que (os) caliente
		(ellos-as/ustedes) caliente
Impératif	Présent	(tú) caliente
		(vos) caliente
		(usted) caliente
		(nosotros-as) caliente
		(vosotros-as) caliente
		(os) caliente
		(ustedes) caliente

caliente \kaˈljen.te\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de calentar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de calentar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de calentar.

Prononciation

• Madrid : \kaˈljen.te\
• Séville : \kaˈljeŋ.te\
• Mexico, Bogota : \kaˈljen.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \kaˈljeŋ.te\
• Montevideo, Buenos Aires : \kaˈljen.te\
• (Espagne) : écouter « caliente [kaˈljen.te] »