calmer

Français

Étymologie

Dérivé de calme, avec le suffixe -er → voir calmir.

Verbe

calmer \kal.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre calme (au sens physique ou au sens moral).
   • Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions.
   • Calmer la douleur. Ce remède calme la toux.
   • Cela n’est pas propre à calmer.
2. Devenir calme, se calmer.
   • Le vent calme, commence à calmer.
   • La mer a beaucoup calmé.
3. (Métallurgie) Arrêter l’effervescence d’un métal en fusion en lui adjoignant notamment de l’aluminium, qui a pour effet de le désoxygéner.
   • Ça sert à calmer le métal comme on dit dans le métier. En clair, l’aluminium attire les molécules d’oxygène contenues dans le liquide et les ramène vers la surface, de façon à ce qu’elles puissent s’échapper. — (Claude Jamin, Canettes alu dans le métal en fusion, Fréquence Nicken n^o 43)
   • L’obtention à partir d'un acier calmé à l’aluminium recuit sur base d'une tôle présentant une bonne aptitude à l’emboutissage induit des contraintes sévères tout au long de la chaîne de fabrication. — (Hervé Biausser, Pascal Choquet et Patrick Delaneau, Métallurgie des tôles laminées sur trains continus, page 20, Techniques de l’ingénieur, 2000)

Synonymes

Rendre calme, devenir calme :

• accoiser
• apaiser
• détendre
• tranquilliser

Dérivés

• accalmie
• accalmir
• acier calmé
• au calme
• autocalmer
• calmage
• calmant
• calme ta joie
• calmer le jeu
• calmer son jeu
• encalmer
• pays du Matin calme
• recalmer
• retour au calme

Vocabulaire apparenté par le sens

• calmer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : colère.

Traductions

 

• Anglais : to calm (en), abate (en)
• Bambara : lasabali (bm)
• Breton : peocʼhaat (br)
• Espagnol : calmar (es)
• Espéranto : kvietigi (eo)
• Finnois : lepyttää (fi)
• Grec : ηρεμώ (el) iremó
• Indonésien : menenangkan (id)
• Norvégien : berolige (no)
• Occitan : amaisar (oc), calmar (oc), ataisar (oc), ataisir (oc), remaisar (oc)
• Russe : успокоить (ru) uspokoitʹ
• Same du Nord : ráfohit (*), ráfáiduhttit (*), ráfáidahttit (*)
• Suédois : lugna (sv), stilla (sv)

Rendre calme. (1)

• Allemand : nachlassen (de)
• Finnois : hiljentää (fi)
• Italien : calmare (it)
• Kotava : tuvumeltá (*)
• Nǀu : kx’u ǀhuike (*)
• Shimaoré : uɗaridza (*) udaridza
• Shingazidja : utruliza (*)

Prononciation

• France : écouter « calmer [kal.me] »
• Somain (France) : écouter « calmer [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « calmer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Carmel, carmel
• clamer
• Le Marc
• Macler, macler
• Marcel, marcel

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calmer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Forme d’adjectif

calmer \Prononciation ?\

1. Comparatif de calm.

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « calmer [Prononciation ?] »

Anagrammes

• Carmel
• Marcel