abate

Voir aussi : Abate

Français

Étymologie

Poire découverte en France par l’abbé Fétel mais très appréciée en Italie qui lui a donné le nom d’abate (« abbé » en italien).

Nom commun

Singulier	Pluriel
abate	abates
\a.bat\

abate \a.bat\ féminin

1. (Agriculture) Variété de poire de table aromatique et de forme très allongée.

Synonymes

• abate Fétel ou abbate Fétel (Italie)
• Abbé Fétel (peu usité)

Traductions

 

Prononciation

• La prononciation \a.bat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
• France (Vosges) : écouter « abate [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abate [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Batea

Voir aussi

• Abbé Fétel sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’ancien français abattre.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to abate \əˈbeɪt\
Présent simple, 3e pers. sing.	abates \əˈbeɪts\
Prétérit	abated \əˈbeɪt.ɪd\
Participe passé	abated \əˈbeɪt.ɪd\
Participe présent	abating \əˈbeɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

abate

1. Diminuer, baisser.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abate \əˈbeɪt\	abates \əˈbeɪts\

abate

1. (Désuet) Réduction, diminution.

Synonymes

• (Courant) abatement

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « abate [Prononciation ?] »
• \ə.ˈbeɪt\

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abatir
Indicatif	Présent	(yo) abate
		(tú) abate
		(vos) abate
		(él/ella/ello/usted) abate
		(nosotros-as) abate
		(vosotros-as) abate
		(os) abate
		(ellos-as/ustedes) abate
	Imparfait	(yo) abate
		(tú) abate
		(vos) abate
		(él/ella/ello/usted) abate
		(nosotros-as) abate
		(vosotros-as) abate
		(os) abate
		(ellos-as/ustedes) abate
	Passé simple	(yo) abate
		(tú) abate
		(vos) abate
		(él/ella/ello/usted) abate
		(nosotros-as) abate
		(vosotros-as) abate
		(os) abate
		(ellos-as/ustedes) abate
	Futur simple	(yo) abate
		(tú) abate
		(vos) abate
		(él/ella/ello/usted) abate
		(nosotros-as) abate
		(vosotros-as) abate
		(os) abate
		(ellos-as/ustedes) abate
Impératif	Présent	(tú) abate
		(vos) abate
		(usted) abate
		(nosotros-as) abate
		(vosotros-as) abate
		(os) abate
		(ustedes) abate

abate \aˈβa.te\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abatir.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de abatir.

Prononciation

• Madrid : \aˈβa.te\
• Mexico, Bogota : \aˈba.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \aˈβa.te\

Italien

Étymologie

Du latin abbas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abate \a.ˈba.te\	abati \a.ˈba.ti\

abate \a.ˈba.te\ masculin

1. (Religion) Abbé.

Prononciation

• Italie : écouter « abate [a.'ba.te] »
• Italie : écouter « abate [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « abate [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Abate
• batea
• Beata, beata

Voir aussi

• Abate (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Abate (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Letton

Étymologie

Dérivé de abats, avec le suffixe -e.

Nom commun

Cinquième déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	abate	abates
Accusatif	abati	abates
Génitif	abates	abatu
Datif	abatei	abatēm
Instrumental	abati	abatēm
Locatif	abatē	abatēs
Vocatif	abate	abates

abate \abatɛ\

1. (Religion) Abbesse.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abater
Indicatif	Présent
		você/ele/ela abate
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) abate

abate \ɐ.bˈa.tɨ\ (Lisbonne) \a.bˈa.tʃi\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abater.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de abater.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bˈa.tɨ\ (langue standard), \ɐ.bˈa.tɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.bˈa.tʃi\ (langue standard), \a.bˈa.tʃi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.bˈa.tʃɪ\ (langue standard), \a.bˈa.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.bˈa.tɨ\ (langue standard), \ɐ.bˈa.tɨ\ (langage familier)
• Luanda: \a.bˈa.tɨ\
• Dili: \ə.bˈatʰ\

Références

• « abate », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin abbattere.

Du français abattre, pour les sens 2 et 3 non pronominaux.

De l’italien abbate, pour le nom.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a abate
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	abat
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să abată
Participe	abătut
Conjugaison	groupe III

a abate \Prononciation ?\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Changer de direction, dévier, détourner
2. Déprimer, abattre
3. (Gallicisme) Faire tomber à terre, abattre

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a se abate
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	mă abat
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să se abată
Participe	abătut
Conjugaison	groupe III

a se abate \Prononciation ?\ réfléchi (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Changer de direction, se dévier, se détourner
2. (Transitif) Renoncer à quelque chose, se détourner
3. (Transitif) Catastrophe soudaine, s'abattre

Synonymes

• a devia

Antonymes

• a (se) îndrepta

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	abate	abatele	abați	abații
Datif Génitif	abate	abatelui	abați	abaților
Vocatif	abate		abaților

abate \Prononciation ?\ masculin

1. Titre supérieur dans une abaye, abbé
2. Titre honorifique accordé à un prêtre catholique, abbé

Prononciation

• Craiova (Roumanie) : écouter « abate [Prononciation ?] »

Références

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2025 → consulter cet ouvrage