camba

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe camber
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on camba
	Futur simple

camba \kɑ̃.ba\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de camber.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• camab
• macab

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin camba.

Nom commun

camba féminin

1. Jambe.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

Du bas latin camba, → voir jambe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camba \ˈkambo̞\	cambas \ˈkambo̞s\

camba \ˈkambo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Anatomie) Jambe, patte.
   • camba de bòsc

     jambe de bois ; cri des joueurs de boule et de toupie, gare aux jambes !

   • camba d’aranha

     patte d’araignée, longue jambe

   • camba d’abelha

     patte d’abeille, jambe débile

   • camba de grilh/grilhet

     jambe de grillon, haute et grêle

   • camba de fust/de fiu/camba fina

     jambe maigre

   • camba garèla

     jambe boiteuse

   • camba falèta

     jambe paralysée, traînante

   • taula a tres cambas

     table à trois pieds

   • aver grand camba

     avoir de grandes jambes

   • aver bòna camba

     avoir de bonnes jambes

   • corre, tant qu’as de cambas

     cours de toutes tes forces

   • a una camba d’infèrn

     il a des jambes de fer, il est infatigable

   • metre lei cambas sus lo còu

     pendre ses jambes à son cou

   • se brandar lei cambas

     gambiller, flaner

   • se copar la camba

     se casser la jambe

   • aquò me fai pas la camba ben facha

     cela ne me rend pas la jambe mieux faite

2. (Botanique) Tige, hampe d’une plante.
3. Tronc d’un arbre, tige de botte.
   • camba de banc/camba pastiera

     bancal

   • camba colasson

     cagneux

   • camba de fòrça

     jambe de force

   • camba de rasin

     paquet de raisins secs

   • blat de la camba roja

     froment à la tige rouge

4. Quartier de cochon.
5. Cuisse de noix.
6. Jambage d’une lettre, d’une cheminée.
7. Pile de cabas pleins de pâte d’olives qu’on presse à la fois.
8. Paquet de raisin suspendus.
9. (Marine) Gambe, sorte de cordage.

Variantes

• gamba

Variantes dialectales

• chamba (nord-occitan)

Synonymes

• 1 : ganga, garra, giga, guimbòla, quilha
• 2 : cana
• 3 : pètge
• 4 : cambajon
• 5 : glausa
• 6 : cambeta
• 7 : pèdrech (?)
• 8 : liame (?)

Dérivés

• cambacort
• cambada
• cambadejar
• cambafòrt
• cambajon
• cambal
• cambalada
• cambalassa
• cambalevar
• cambaliga
• cambalon
• cambalong
• cambalòta
• cambanud
• cambapilhat
• cambar
• cambarèlas
• cambaralejar
• cambareleta
• cambaròt
• cambarut
• cambassa
• cambaterrar
• cambatge
• cambatòrt
• cambatrincat
• cambavirar
• cambavirotat
• se salvar a cambas ajudatz-me

Vocabulaire apparenté par le sens

• garrèl
• camba figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine.

Prononciation

• languedocien : [ˈkambo̞]
• provençal maritime et rhodanien : [ˈkãᵐbo̞]
• niçois : [ˈkãᵐba]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879