candide

Voir aussi : Candide, candidé

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin candidus (« blanc »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	candide	candides
	\kɑ̃.did\

candide \kɑ̃.did\ masculin et féminin identiques

1. Qui a de la candeur.
   • Mais quand la culture divine mondifie complètement les âmes, sont-elles assez candides et assez pures ! — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • La simple et mâle dignité de son caractère se révèle à chaque page de cette défense, diffuse, sans art et singulièrement candide. — (La Légende de Metz - Chapitre VI)
   • Bazaine est, dans tous les cas, assez candide et de bonne foi ! — (La Légende de Metz - Chapitre VI)
   • « Afin que le plaisir, ma chère, Illumine ton front candide Comme l'aube l'azur timide. » — (Verlaine, Les Amies, Printemps)
   • Samuel Chapdelaine, qui les rencontrait pour la première fois, se crut autorisé à leur faire subir un interrogatoire, selon la candide coutume canadienne.
     — Alors, vous voilà rendus icitte pour travailler la terre. Comment aimez-vous le Canada ? — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
2. Qui se rapporte à la candeur.
   • Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l'enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — (Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne (magazine), n^o 758, 29 octobre 2011, page 85)

Synonymes

• innocence
• naïveté

Dérivés

• bongare candide
• candidement

Traductions

 

• Espéranto : naiva (eo), kredema (eo)
• Gallo : bagoule (*)
• Occitan : candid (oc) masculin, cande (oc) masculin
• Same du Nord : vigiheapme (*)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
candide	candides
\kɑ̃.did\

candide \kɑ̃.did\ masculin et féminin identiques

1. (Par ellipse) Personnage candide.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
candide	candides
\kɑ̃.did\

candide \kɑ̃.did\ masculin

1. (Zoologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des piéridés (Pieridae), d'Europe (Alpes, Pyrénées, etc.) dont les ailes sur les deux faces sont bordées d'une frange rouge, avec un point noir ou blanc au centre de l'aile antérieure, le mâle étant jaune pâle et la femelle presque blanche.
   • La chenille du candide se nourrit sur des légumineuses : vesce, lotiers, trèfles, hippocrépis à toupet.

Variantes orthographiques

• Candide

Synonymes

• jaune nuageux de montagne (traduction du nom anglais)

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

 

• Conventions internationales : Colias phicomone (wikispecies) Esper, 1780
• Allemand : Alpen-Gelbling (de), Grünliche Heufalter (de)
• Anglais : Mountain Clouded Yellow (en)
• Hongrois : hegyi kéneslepke (hu)
• Néerlandais : bergluzernevlinder (nl)

Hyperonymes

(simplifié)

• insecte
• papillon (lépidoptère)
• rhopalocère (papillon de jour)
• piéridé (Pieridae)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe candider
Indicatif	Présent	je candide
		il/elle/on candide
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je candide
		qu’il/elle/on candide
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) candide

candide \kɑ̃.did\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de candider.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de candider.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de candider.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de candider.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de candider.

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « candide [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Candide, candidé
• décandi

Voir aussi

• candide sur l’encyclopédie Wikipédia
• candide sur l’encyclopédie Vikidia
• Candide (papillon) sur l’encyclopédie Wikipédia
• candide (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article piéridés

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	candido \ˈkan.di.do\	candidi \ˈkan.di.di\
Féminin	candida \ˈkan.di.da\	candide \ˈkan.di.de\

candide \ˈkan.di.de\

1. Féminin pluriel de candido.

Latin

Étymologie

Dérivé de candidus, avec le suffixe -e.

Adverbe

candide \Prononciation ?\

1. De couleur blanche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Avec candeur, simplement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

candide \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de candidus.

Références

• « candide », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De candid (résultat régulier du latin candidus) par ajout d’un e épenthétique.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	candide \kan.ˈdi.ðe\	candides \kan.ˈdi.ðes\
Féminin	candida \kan.ˈdi.ðo̞\	candidas \kan.ˈdi.ðo̞s\

candide \kan.ˈdi.ðe\ (graphie normalisée)

1. Variante de candid.

Prononciation

• languedocien : [kanˈdiðe]
• provençal : [kãⁿˈdide]
• France (Béarn) : écouter « candide [kan.ˈdi.ðe] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2