capitau

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin capitalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	capitau [Prononciation ?]	capitaus [Prononciation ?]
Féminin	capitala [Prononciation ?]	capitalas [Prononciation ?]

capitau [kapiˈtaw] (graphie normalisée)

1. (Limousin), (Provençal) Capital.

capitau [kapiˈtaw] (graphie normalisée) masculin et féminin identiques

1. (Gascon) Capital.

Variantes dialectales

• capital (languedocien, niçois)

Nom commun

Singulier	Pluriel
capitau	capitaus
[kapiˈtaw]

capitau [kapiˈtaw] (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon), (Provençal) Capital, principal d’une dette, d’une rente.
2. (Gascon armagnacais), (Provençal) Cheptel, bestiaux d’une métairie.
   • lo capitau d’aver

     les bêtes à laine

3. (Provençal) Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.
4. (Provençal) Peine capitale.
5. (Provençal) Affaire principale.

Variantes dialectales

• capital (languedocien, provençal)
• chaptau (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

2

• cabau
• gasalha

4

• cautau
• soquet

6

• principau

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Simin Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, (tomes I et II) - Reclams, 2020, ISBN 9782909160634