capuchin

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de capucha, avec le suffixe -in.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capuchin \kapyˈt͡ʃi\	capuchins \kapyˈt͡ʃis\

capuchin [kapyˈt͡ʃi] (graphie normalisée) masculin

1. (Religion) Capucin.
2. (Marine) Petit palan, calebas.
3. Ustensile de cuisine pour flamber le rôti.
4. (Botanique) Pied d’alouette, plante.
5. (Ichtyologie) Raie oxyrhynque, poisson de mer.

Variantes

• capochin

Variantes dialectales

• capucin (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• franciscan
• menor

2

• palanquinet

4

• flor de capochin
• flor de l’amor

5

• blanqueta
• fumat
• pissosa

Prononciation

• languedocien : [kapyˈt͡ʃi]
• provençal : [kapuˈt͡ʃĩᵑ]
  • Marseille, Istres, Aix : [kapuˈt͡ʃẽᵑ]
• rouergat : [kopyˈt͡sin]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)