carpa

Voir aussi : CARPA

Catalan

Étymologie

Du latin carpa.

Nom commun

carpa féminin

1. Carpe, poisson d’eau douce.

Synonymes

• carp

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « carpa [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin carpa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carpa	carpas

carpa \ˈkarpa\ féminin

1. Carpe, poisson d’eau douce.

$ Tente.

1. • Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

Prononciation

• Madrid : \ˈkaɾ.pa\
• Mexico, Bogota : \ˈkaɾ.p(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkaɾ.pa\
• Vila Real, Espagne : écouter « carpa [ˈkaɾ.pa] »
• Lima (Pérou) : écouter « carpa [ˈkaɾ.pa] »

Galicien

Étymologie

Du latin carpa.

Nom commun

carpa

1. Carpe, poisson d’eau douce.

Italien

Étymologie

Du latin carpa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carpa \ˈkar.pa\	carpe \ˈkar.pe\

carpa \ˈkar.pa\ féminin

1. (Ichtyologie) Carpe, poisson d’eau douce.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• capra
• parca

Voir aussi

• carpa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• carpa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Origine inconnue.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	carpă	carpae
Vocatif	carpă	carpae
Accusatif	carpăm	carpās
Génitif	carpae	carpārŭm
Datif	carpae	carpīs
Ablatif	carpā	carpīs

carpa \Prononciation ?\ féminin

1. Carpe, poisson d’eau douce.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « carpa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 268)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin carpa.

Cette forme est usitée en gascon, languedocien, limousin, auvergnat et niçois notamment ; les parlers du provençal maritime et rhodanien connaissent la variante escarpa.

(Nom commun 2) Du vieux-francique krappa.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
carpa \ˈkaɾpo̞\	carpas \ˈkaɾpo̞s\

carpa \ˈkaɾpo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Ichtyologie) Carpe.

Variantes dialectales

• carpra (limousin)
• escarpa (provençal)

Vocabulaire apparenté par le sens

• carpilhon

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
carpa \ˈkaɾpo̞\	carpas \ˈkaɾpo̞s\

carpa \ˈkaɾpo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Rafle, grappe de raisin privée de ses grains.

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	carp \ˈkaɾp\	carps \ˈkaɾt͡s\
Féminin	carpa \ˈkaɾpo̞\	carpas \ˈkaɾpo̞s\

carpa \ˈkaɾpo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de carp.

Prononciation

• languedocien : [ˈkaɾpo̞]
• niçois : [ˈkaʁpa]
• France (Béarn) : écouter « carpa [ˈkaɾpo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2

Portugais

Étymologie

Du latin carpa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carpa	carpas

carpa \kˈaɾ.pɐ\ (Lisbonne) \kˈaɾ.pə\ (São Paulo) féminin

1. (Ichtyologie) Carpe, poisson d’eau douce.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈaɾ.pɐ\ (langue standard), \kˈaɾ.pɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈaɾ.pə\ (langue standard), \kˈaɽ.pə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈah.pɐ\ (langue standard), \kˈah.pɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈar.pɐ\ (langue standard), \kˈar.pɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈaɾ.pɐ\
• Dili : \kˈaɾ.pə\

Références

• « carpa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• capar
• parca
• praça