capar

Catalan

Étymologie

De l’espagnol capar, apparenté à caponar en occitan.

Verbe

capar [kəˈpa] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Châtrer, castrer.

Prononciation

• catalan oriental : [kəˈpa]
• catalan nord-occidental : [kaˈpa]
• valencien : [kaˈpaɾ]

Espagnol

Étymologie

Dénominal de capón.

Verbe

capar [kaˈpaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Châtrer, castrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• castrar

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de cap, avec le suffixe -ar.

Verbe

capar [kaˈpa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Vêtir de pied en cap.
2. Cosser, heurter de la tête.
3. (pronominal) Se heurter de la tête.
4. (pronominal) S’abriter.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : abilhar
• 2 : turtar
• 3 : bussar
• 4 : abrigar

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

capar \kɐ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.pˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Castrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Élaguer.
   • — O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
     — Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
     — Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     – Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
     – Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
     – Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.pˈa\ (langue standard), \ka.pˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.pˈaɾ\ (langue standard), \ka.pˈa\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.pˈaɾ\
• Dili : \kə.pˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• carpa
• parca
• praça

Références

• « capar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage