casting

Français

Étymologie

De l’anglais casting, de cast (« ensemble d’acteurs ») attesté dès 1601.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casting	castings
\kas.tiŋ\

casting \kas.tiŋ\ masculin

1. Recherche et choix des artistes (acteurs, danseurs, etc.) pour une production, on recommande le terme audition.
   • Quand j’ai rendez-vous pour un casting, mon agent se débrouille toujours pour savoir de quoi il s’agit. — (Sylvie Testud, Il n’y a pas beaucoup d'étoiles ce soir, 2003)
   • Les deux zigotos étaient les pistonnés de ce casting et Olivier Kader était le réalisateur en personne de ce spot.
     Jean, toujours à genoux, les jambes douloureuses, assistait, impuissant, au trucage odieux de ce casting. — (Philippe Wood, Nouvelles par intermittence, Mon Petit Éditeur, 2013, page 20)
   • Les émissions de télécrochet laissent beaucoup de place au « coach » vocal qui choisit des candidats lors d’un « casting ». Est-ce un appauvrissement de notre langue ? — (Léa Baron, Comment les médias influencent-ils la langue française ?, TV5 Monde, 13 mars 2016 et 24 décembre 2021 Temps universel)
2. (Par extension) Distribution des rôles dans une production (film, théâtre etc.) ; on recommande le terme distribution artistique.
   • « C’est une fiction qui pousse les murs, à la fois en matière de production, de sujet, de casting et d'originalité du récit », selon Anne Viau, son homologue à TF1. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 12)
   • Joséphine Draï complète ce casting en incarnant l’un des seuls personnages féminins de la série (lire l’encadré). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 13)

Synonymes

• audition (1)

Quasi-synonymes

Distribution des rôles (2)

• distribution
• dramatis personae

Traductions

Recherche et choix des artistes (acteurs, danseurs, etc.) (1)

• Anglais : audition (en)

(Par extension) Distribution des rôles dans une production (film, théâtre etc.) (2)

• Anglais : casting (en)

Traductions à trier

• Japonais : キャスティング (ja) kyasutingu
• Russe : кастинг (ru) kasting masculin

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « casting [Prononciation ?] »

Voir aussi

• casting sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Dérivé de cast, avec le suffixe -ing.

Nom commun

casting

1. (Art) Casting, distribution artistique.
   • The casting for the film roles will be critical for its success.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Audition.
3. (Métallurgie) Fonte (des métaux).
   • Steel foundries are responsible for the casting of steel I-beams.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Métallurgie) Pièce coulée.
5. (Sculpture) Moulage
6. (Propulsion spatiale) Chargement par coulée.
7. (Ornithologie) Pelote de réjection.
8. (Zoologie) Turricule, tortillon d'un ver de terre.
9. (Chasse) Le fait d'envoyer un chien flairer une piste.

Vocabulaire apparenté par le sens

• casting figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : or, théâtre.

(Arts, théâtre, cinéma) Distribution artistique

• audition
• dramatis personae, dramatis personæ

Dérivés

(Théâtre, cinéma) Distribution artistique

• casting agent
• casting call
• casting couch
• casting director

Dérivés dans d’autres langues

(Théâtre, cinéma) Distribution artistique

• polonais : castingowy
• allemand : Castingshow

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cast \ˈkæst\
Présent simple, 3e pers. sing.	casts \ˈkæsts\
Prétérit	cast \ˈkæst\
Participe passé	cast \ˈkæst\
Participe présent	casting \ˈkæs.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

casting

1. Participe présent de cast.

Dérivés

• casting vote
• leafcasting
• ray casting

Prononciation

• \ˈkæs.tɪŋ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « casting [Prononciation ?] »
• \ˈkɑːs.tɪŋ\ (Royaume-Uni)

Voir aussi

• casting sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• casting (distribution artistique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)