cel

Voir aussi : CEL, cèl, cél, čel

Conventions internationales

Symbole

cel

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues celtiques.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: cel, SIL International, 2025

Ancien français

Adjectif démonstratif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	cels	cele	cel
	Régime	cel
Pluriel	Sujet	cel	celes
	Régime	cels

cel *\Prononciation ?\

1. Variante de cil.
   • Paschas furent in eps cel di — (La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980, transcription de J. Linskill)

     Pâques fut ce-jour même

   • Petdres lo vit en eps cel di — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980, transcription de G. Paris)

     Pierre le vit ce-jour même

Variantes

• ciel

Nom commun

cel *\Prononciation ?\

1. Variante de ciel.
   • Dunt descendi Deus del cel — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

• lec

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun) Du latin caelum.

Nom commun

cel Modèle:prom-recons masculin

1. Ciel.

Variantes

• cela
• celha
• cella
• sela

Pronom démonstratif

cel *\Prononciation ?\ masculin

1. Ce, cet, celui, celui-là.

Variantes

• celh
• cell
• sel
• selh
• sell

Anagrammes

• lec

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin caelum.

Nom commun

cel [sɛɫ]

1. (Géographie) Ciel.
   • Pren-me'n axí com a l patró qu·en platga
     té sa gran nau e pens aver castell;
     vehent lo cel ésser molt clar e bell,
     creu fermament d'un·àncora ssats haja. — (Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• núvol

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « cel [Prononciation ?] »