chleuh

Étymologie

De Chleuh, un peuple amazighe du sud marocain.

Lors de la Première Guerre mondiale, le mot apparait avec le sens de « soldat des troupes territoriales » dans l’argot des soldats combattant au Maroc. (1936) Avec le sens de « frontalier parlant une langue autre que le français : comtois ou alsacien ». (1939) Le sens évolue vers « personne allemande ou de langue allemande » (à Metz d’après Dauzat) puis, vers mai 1940 « militaire allemand ».

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
chleuh	chleuhs
\ʃlø\

chleuh \ʃlø\ masculin (pour une femme, on dit : chleuhe)

Langue berbère parlée par les Chleuhs.
- Le Maroc regroupe une population composite et multiraciale unie par sa foi en Allah et en son roi. Cinq grandes ethnies, quatre groupes linguistiques (rifain, beraber, chleuh et arabe) et trois religions cohabitent pacifiquement pour la plus grande richesse de sa civilisation. — (Anne Arthus-Bertrand (texte), Yann Arthus-Bertrand (photographies), Le Maroc vu d’en haut, Éditions de La Martinière, 1993, page 14)
(Injurieux) Militaire allemand.
- – Cette espèce de cloche mondaine, me dit Pater, s’est amené en faisant l’important et l’installeur. Messieurs, je ne suis pas à vos ordres, qu’il a dit, tu te rends compte ? comme s’il payait de sa poche, ce raidard, qui joue au patron avec l’oseille des chleuhs. C’t’un monde ! — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 178)
- Une escouade, ou appelle ça comme tu voudras, mitraillettes nonchalamment braquées sur quatre ou cinq prisonniers chleuhs qui fabriquaient je ne sais quoi. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 275)
- Leurs premiers mots furent des moqueries à l'encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore. chacun y allant d'un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l'allemand pincé par une étrille. — (Philippe Lhommet, Cauchois d'hier et d'autrefois, TheBookEdition, 2013, page 153)

Notes

Le code de cette langue (chleuh) dans le Wiktionnaire est shi.

Variantes orthographiques

chleu
schleu
schleuh
shleu
shleuh

Synonymes

Langue (1)

tachelhit

Allemand (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

tachelhitophone

Traductions

Langue (1)

Chleuh : peux (*)

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	chleuh \ʃlø\	chleuhs \ʃlø\
Féminin	chleuhe \ʃlø\	chleuhes \ʃlø\

chleuh \ʃlø\

Relatif aux Chleuhs, à leur langue, à leur culture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Péjoratif) Relatif aux Allemands.
- Lui, Pinot, menuisier-ébéniste, c’était pas le gars à se la laisser introduire. C’était pas un gars à se laisser avoir par un avion chleuh ou un nœud dans une planche. Minute. On le possédait pas comme ça, le gars Pinot. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 98)