cinzento

Portugais

Étymologie

Composé de cinza (« cendre ») et du suffixe -ento.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cinzento	cinzentos
Féminin	cinzenta	cinzentas

cinzento \sĩ.zˈẽ.tu\ (Lisbonne) \sĩ.zˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Portugal) Gris.
   • O muro opaco, cinzento, irisado no cume por um sol resplandecente, avança para eles a uma velocidade louca, engole com voracidade a camada de nuvens que o alimenta e sustém. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient.

Variantes

• cinza (Brésil)

Synonymes

• pardo

Prononciation

• Lisbonne: \sĩ.zˈẽ.tu\ (langue standard), \sĩ.zˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \sĩ.zˈẽj.tʊ\ (langue standard), \sĩ.zˈẽj.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sĩ.zˈẽ.tʊ\ (langue standard), \sĩ.zˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \sĩ.zˈẽ.tu\ (langue standard), \sĩ.zˈẽ.tu\ (langage familier)
• Luanda: \sĩ.zˈẽjn.tʊ\
• Dili: \sĩ.zˈẽn.tʊ\
• États-Unis : écouter « cinzento [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• « cinzento », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cinzento sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)