pardo

Voir aussi : Pardo

Espagnol

Étymologie

Du latin pardus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	pardo \ˈpaɾ.ðo\	pardos \ˈpaɾ.ðos\
Féminin	parda \ˈpaɾ.ða\	pardas \ˈpaɾ.ðas\

pardo \ˈpaɾ.ðo\

1. Brun, marron, sombre, obscur, de la couleur de la terre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• marrón
• moreno
• negro
• oscuro

Proverbes et phrases toutes faites

• de noche todos los gatos son pardos

Prononciation

• Bogota (Colombie) : écouter « pardo [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin pardus (« léopard »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pardo	pardos
Féminin	parda	pardas

pardo \pˈaɾ.du\ (Lisbonne) \pˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin singulier

1. (Colorimétrie) De couleur brun pâle #AC8147.
2. (Colorimétrie) D'une couleur intermédiaire entre le noir et le blanc grisâtre; sombre.
3. (Sens figuré) D'une faible dimension, intensité et peu visible; discret
4. (Cuisine) Se dit du riz décortiqué, riz complet.

Synonymes

Couleurs 

• bruno
• castanho
• cinzento
• gris
• marrom
• moreno
• trigueiro

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pardo \pˈaɾ.dʊ\	pardos \pˈaɾ.dʊʃ\

pardo \pˈaɾ.du\ (Lisbonne) \pˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : parda)

1. (Colorimétrie) La couleur brune.
   • O pardo do seu vestido.

     Le brun de sa robe.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pardo \pˈaɾ.dʊ\	pardos \pˈaɾ.dʊʃ\

pardo \pˈaɾ.du\ (Lisbonne) \pˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : parda)

1. (Par métonymie) (Anthropologie) Métis descendant de personnes blanches et de personnes noires.
2. (Par métonymie) (Par extension) (Brésil) (Administration) Métis.

Synonymes

• mulato
• mestiço

Vocabulaire apparenté par le sens

• amarelo
• branco
• preto

Nom commun 3

pardo \pˈaɾ.du\ (Lisbonne) \pˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Vieilli) (Félinologie) Léopard.

Synonymes

• leopardo

Prononciation

• Lisbonne: \pˈaɾ.du\ (langue standard), \pˈaɾ.du\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈaɾ.dʊ\ (langue standard), \pˈaɽ.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈaɦ.dʊ\ (langue standard), \pˈaɦ.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈar.du\ (langue standard), \pˈar.dʊ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈaɾ.dʊ\
• Dili: \pˈaɾ.dʊ\

Références

• « pardo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « pardo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « pardo », Dicionário Online de Português.