circular

Ancien occitan

Étymologie

Du latin circularis.

Adjectif

circular masculin

1. Circulaire.

Dérivés

• circularmen

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

Du latin circularis (« circulaire »).

Adjectif

circular

1. Circulaire.

Apparentés étymologiques

• circle
• encircle
• circularity

Nom commun

Singulier	Pluriel
circular \ˈsɝ.kjə.lɚ\	circulars \ˈsɝ.kjə.lɚz\

circular

1. Circulaire, tract.

Synonymes

• flyer (tract)

Prononciation

• \ˈsɝ.kjə.lɚ\ (États-Unis)
• \ˈsɜː.kjə.lə\ (Royaume-Uni)
• États-Unis : écouter « circular [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin circularis (« circulaire »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
circular \siɾkuˈlaɾ\	circulars \siɾkuˈlaɾs\

circular \siɾkuˈlaɾ\ masculin et féminin identiques

1. Circulaire.

Verbe

circular \siɾkuˈla\ intransitif

1. Circuler, aller en véhicule, se déplacer.

Synonymes

• anar
• viatjar

Prononciation

Adjectif :

• catalan oriental : \siɾkuˈlaɾ\ ou \siɾkuˈla\
• catalan occidental : \siɾkuˈlaɾ\
• Barcelone (Espagne) : écouter « circular [Prononciation ?] »

Verbe :

• prononciation générale: \siɾkuˈla\
• valencien : \siɾkuˈlaɾ\

Espagnol

Étymologie

(Adjectif, nom) Du latin circularis.

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
circular \θiɾ.kuˈlaɾ\ ou \siɾ.kuˈlaɾ\	circulares \θiɾ.kuˈla.ɾes\ ou \siɾ.kuˈla.ɾes\

circular \θiɾ.kuˈlaɾ\ \siɾ.kuˈlaɾ\ masculin et féminin identiques

1. Circulaire.

Dérivés

• sierra circular

Nom commun

Singulier	Pluriel
circular \θiɾ.kuˈlaɾ\ ou \siɾ.kuˈlaɾ\	circulares \θiɾ.kuˈla.ɾes\ ou \siɾ.kuˈla.ɾes\

circular \θiɾ.kuˈlaɾ\ \siɾ.kuˈlaɾ\ féminin

1. Circulaire.

Verbe

circular \θiɾ.kuˈlaɾ\ \siɾ.kuˈlaɾ\ intransitif-transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Circuler.

Dérivés

• circulación

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « circular [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin circulari (« aller en rond »).

Verbe

circular \t͡sir.ku.ˈlar\ (voir la conjugaison)

1. Circuler.

Occitan

Étymologie

(Adjectif) Du latin circularis (« circulaire »).

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	circular \siɾ.ky.ˈlar\	circulars \siɾ.ky.ˈlars\
Féminin	circulara \siɾ.ky.ˈla.ɾo̞\	circularas \siɾ.ky.ˈla.ɾo̞s\

circular \siɾ.ky.ˈlaɾ\ (graphie normalisée)

1. Circulaire.

Dérivés

• circularament

Verbe

circular \siɾ.ky.ˈla\ intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Circuler, aller en véhicule, se déplacer.

Synonymes

• anar
• viatjar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « circular [siɾ.ky.ˈla] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

(Adjectif, nom) Du latin circularis (« circulaire »).

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
circular	circulares

circular \siɾ.ku.lˈaɾ\ (Lisbonne) \siɾ.ku.lˈa\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Circulaire.
   • movimento circular.

     mouvement circulaire.

   • economia circular.

     économie circulaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
circular	circulares

circular \siɾ.ku.lˈaɾ\ (Lisbonne) \siɾ.ku.lˈa\ (São Paulo) féminin

1. Circulaire.
   • uma circular administrativa.

     une circulaire administrative.

Verbe

circular \siɾ.ku.lˈaɾ\ (Lisbonne) \siɾ.ku.lˈa\ (São Paulo) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Circuler.
   • Um edifício de quatro andares, que alberga uma garagem, colapsou esta terça-feira em Manhattan (...) As imagens que circulam nas redes sociais mostram carros empilhados uns sobre os outros e os destroços causados pelo colapso. — (DN, « Nova Iorque. Um morto e pelo menos cinco feridos em colapso de edifício de quatro andares », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     Un immeuble de quatre étages abritant un garage s’est effondré mardi à Manhattan(...) Des images circulant sur les réseaux sociaux montrent des voitures empilées les unes sur les autres et les débris causés par l’effondrement.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• redondo
• rodear

Prononciation

• Lisbonne: \siɾ.ku.lˈaɾ\ (langue standard), \siɾ.ku.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \siɾ.ku.lˈa\ (langue standard), \siɾ.ku.lˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sih.ku.lˈaɾ\ (langue standard), \sih.ku.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \sir.ku.lˈaɾ\ (langue standard), \sir.ku.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \siɾ.ku.lˈaɾ\
• Dili: \siɾ.ku.lˈaɾ\
• (Région à préciser) : écouter « circular [Prononciation ?] »

Références

• « circular », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• circular sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)