clairvoyant

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de clair et de voyant.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	clairvoyant \klɛʁ.vwa.jɑ̃\	clairvoyants \klɛʁ.vwa.jɑ̃\
Féminin	clairvoyante \klɛʁ.vwa.jɑ̃t\	clairvoyantes \klɛʁ.vwa.jɑ̃t\

clairvoyant \klɛʁ.vwa.jɑ̃\

1. Qui voit clair.
   • Si je suis aveugle, ma tendresse est clairvoyante, et je vous engage à surveiller ma fille. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Dans une belle préface, à la fois sensible et clairvoyante, M. Louis Gillet nos raconte la vie de Katherine Mansfield. — (Edmond Jaloux, préface à : Katherine Mansfield, La garden-party et autres nouvelles, traduction de Marthe Duproix, 1956, Le Livre de poche)
2. Qui est intelligent, éclairé et pénétrant dans les affaires.
   • Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Les persécutés ont été manifestement plus clairvoyants que le persécuteur. — (Victor Serge, Portrait de Staline -1940)
   • Cette situation, qu’il avait essayé de cacher jusqu’alors, la nature menaçait d’en dévoiler le secret, même aux moins clairvoyants. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Les flibustiers sont gens hardis et surtout clairvoyants et rusés comme des singes. — (Gustave Aimard, Les Rois de l'océan: L'Olonnais, Paris : E. Dentu, 1877)

Dérivés

• hyperclairvoyant

Traductions

Qui voit clair (1)

• Anglais : clear-sighted (en)
• Arabe : مُسْتَبْصِر (ar)
• Italien : chiaroveggente (it)
• Occitan : clarvesent (oc)

Qui est intelligent, éclairé et pénétrant dans les affaires (2)

• Anglais : farsighted (en)
• Arabe : مُتَبَصِّر (ar)
• Kotava : afalaf (*)
• Occitan : clarvesent (oc)
• Russe : дальновидный (ru) dalʹnovidnyj

Traductions à trier

• Espéranto : klarvida (eo)

Nom commun

Singulier	Pluriel
clairvoyant	clairvoyants
\klɛʁ.vwa.jɑ̃\

clairvoyant \klɛʁ.vwa.jɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : clairvoyante)

1. (Rare) Celui qui voit clair, qui n’est pas aveugle.
   • Les aveugles et les clairvoyants.

Traductions

 

Prononciation

• La prononciation \klɛʁ.vwa.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.
• France (Nancy) : écouter « clairvoyant [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clairvoyant), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « clairvoyant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français clairvoyant.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	clairvoyant
Comparatif	more clairvoyant
Superlatif	most clairvoyant

clairvoyant

1. Doué de double vue.
   • But if the death in the dream had a long context, agreeing point for point with every feature that attended the real death ; if the subject were constantly having such dreams, all equally perfect, and if on awaking he had a habit of acting immediately as if they were true and so getting ‘the start’ of his more tardily informed neighbors, – we should probably all have to admit that he had some mysterious kind of clairvoyant power, that his dreams in an inscrutable way knew just those realities which they figured, and that the word ‘coincidence’ failed to touch the root of the matter. — (William James, The principles of psychology, chapitre 8 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
clairvoyant \Prononciation ?\	clairvoyants \Prononciation ?\

clairvoyant

1. Voyant, extralucide.

Apparentés étymologiques

• clairvoyance
• clairvoyantly

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ˌklɛəˈvɔɪ.ənt\
• (États-Unis) : \ˌklɛɹˈvɔɪ.ənt\
• États-Unis : écouter « clairvoyant [ˌklɛɹˈvɔɪ.ənt] »
• (Australie) : écouter « clairvoyant [Prononciation ?] »