conceder

Voir aussi : concéder

Espagnol

Étymologie

Du latin concedere, formé de cedere et du préfixe con-.

Verbe

conceder \kon.θeˈðeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Concéder.

Apparentés étymologiques

• concesión

Vocabulaire apparenté par le sens

• admitir
• consentir

Prononciation

• Madrid : \kon.θeˈðeɾ\
• Séville : \koŋ.θeˈðeɾ\
• Mexico, Bogota : \kon.s(e)ˈdeɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \koŋ.seˈðeɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \kon.seˈðeɾ\
• Venezuela : écouter « conceder [koŋ.seˈðeɾ] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

conceder \kõ.sɨ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \kõ.se.dˈe\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

1. Concéder, octroyer.
   • No início do ano, um organismo franco-americano, financiado pelos serviços culturais da embaixada de França, concede-lhe um prémio de tradução por um dos tais thrillers que lhe põem a comida na mesa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Au début de l’année, un organisme franco-américain financé par les services culturels de l’ambassade de France lui décerne un prix de traduction pour un de ces thrillers qui le nourrissent.

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.sɨ.dˈeɾ\ (langue standard), \kõ.sɨ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.se.dˈe\ (langue standard), \kõ.se.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.se.dˈeɾ\ (langue standard), \kõ.se.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.se.dˈeɾ\ (langue standard), \kõ.se.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kõ.se.dˈeɾ\
• Dili: \kõ.sɨ.dˈeɾ\

Références

• « conceder », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage