octroyer

Français

Étymologie

En ancien français otroier, du latin auctorizare. Doublet de autoriser.

Verbe

octroyer \ɔk.tʁwa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Concéder, accorder comme une faveur.
   • La démocrate américaine Catherine Cortez Masto a remporté, samedi, l’État du Nevada, octroyant à son parti 50 sénateurs sur 100. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 8)
   • L'acte octroyant l'autorisation d'exploitation confère à son détenteur, à l'intérieur des limites qu'il fixe, l'exclusivité du droit de faire tous travaux de recherches et d'exploitation des substances qu'il mentionne. — (Article 68-1 du Code minier, France, 2007)

Dérivés

• octroyable
• réoctroyer

Traductions

Concéder, accorder comme une faveur. (1)

• Allemand : gewähren (de), bewilligen (de)
• Anglais : grant (en), bestow (en)
• Catalan : atorgar (ca)
• Espagnol : otorgar (es), conceder (es)
• Ido : grantar (io)
• Italien : ottriare (it)
• Japonais : 与える (ja) ataeru
• Kotava : kserá (*)
• Néerlandais : toekennen (nl)
• Norvégien (bokmål) : bevilge (no)
• Occitan : autrejar (oc)
• Portugais : outorgar (pt), conceder (pt)
• Russe : жаловать (ru)
• Same du Nord : juolludit (*)
• Suédois : oktrojera (sv)
• Tsolyáni : fazhá (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « octroyer [ɔk.t̪ʁ̥wa.je] »
• Cornimont (France) : écouter « octroyer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « octroyer [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « octroyer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (octroyer), mais l’article a pu être modifié depuis.