concerto

Français

Étymologie

De l’italien concerto (« concert »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
concerto	concertos
\kɔ̃.sɛʁ.to\

concerto \kɔ̃.sɛʁ.to\ masculin

1. (Musique) Symphonie écrite pour un instrument musical avec accompagnement de plusieurs autres qui doivent le faire valoir.
   • Jouer un concerto.
   • Exécuter un concerto.
   • En 1967, Penderecki avait écrit un concerto à la demande d’un violoniste suédois qui jouait sur un «grand violon» à cinq cordes cumulant le violon et l’alto. — (Célestin Deliège, Cinquante ans de modernité musicale: de Darmstadt à l’IRCAM : contribution historiographique à une musicologie critique, 2003)

Notes

Le pluriel italianisant fait aussi concerti.

• C'est la même problématique qu'avec la 9ème symphonie de Dvorak - on cherche absolument à la « tchéquiser », alors que personne ne veut « russifier » les concerti de Stravinski.

Dérivés

• concerto grosso

Apparentés étymologiques

• concert
• concertant
• concertino

Traductions

 

• Espéranto : konĉerto (eo)
• Finnois : konsertto (fi)
• Italien : concerto (it)
• Occitan : concèrt (oc)
• Polonais : koncert (pl) masculin
• Portugais : concerto (pt)
• Russe : концерт (ru) koncert
• Solrésol : solfaredo (*), s'olfaredo (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « concerto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Concoret

Voir aussi

• concerto sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concerto), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « concerto », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Déverbal de concertare (« concerter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
concerto \kɔn.ˈt͡ʃɛr.to\	concerti \kɔn.ˈt͡ʃɛr.ti\

concerto \kɔn.ˈt͡ʃɛr.to\ masculin

1. (Musique) Concert, harmonie formée par plusieurs voix, ou par plusieurs instruments, ou par une réunion de voix et d’instruments.
2. (Musique) Concert, séance musicale où l’on entend l’exécution de divers morceaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés 

• di concerto (« de concert »)

Dérivés 

• concertino (« petit concert »)
• megaconcerto (« mégaconcert »)
• pre-concerto (« avant-concert »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• concertò
• concreto, concretò

Voir aussi

• Concerto (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• concerto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « concerto », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « concerto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « concerto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « concerto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « concerto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de certo, avec le préfixe con-.

Verbe

concertō, infinitif : concertāre, parfait : concertāvī, supin : concertātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Combattre, se quereller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• concertor

Dérivés

• concertatio (« dispute, querelle, débat »)
• concertativus (« conflictuel »)
• concertator (« rival ; compagnon de lutte »)
• concertatorius (« qui appartient à la dispute »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to concert
• Français : concerter

Références

• « concerto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « concerto », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’italien concerto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
concerto	concertos

concerto \kõ.sˈeɾ.tu\ (Lisbonne) \kõ.sˈeɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Concert.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe concertar
Indicatif	Présent	eu concerto
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

concerto \kõ.sˈeɾ.tu\ (Lisbonne) \kõ.sˈeɾ.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de concertar.

Références

• « concerto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• concerto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.sˈeɾ.tu\ (langue standard), \kõ.sˈeɾ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.sˈeɾ.tʊ\ (langue standard), \kõ.sˈeɽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.sˈeh.tʊ\ (langue standard), \kõ.sˈeh.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.sˈer.tu\ (langue standard), \kõ.sˈer.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kõ.sˈeɾ.tʊ\
• Dili: \kõ.sˈeɾ.tʊ\
• Coimbra (Portugal) : écouter « concerto [Prononciation ?] »