confident

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien confidente, avec le sens de confiant.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
confident	confidents
\kɔ̃.fi.dɑ̃\

confident \kɔ̃.fi.dɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : confidente)

1. Celui à qui l’on confie ses plus secrètes pensées.
   • Canal+ a été créée par l’un des plus proches confidents et conseillers de François Mitterrand, alors président de la République, André Rousselet. — (Luc Chatel, Les Tartuffes du petit écran, 2012)
   • Derrière mon écran, il redevient Rio, mon sexfriend, mon sex-toy, mon amoureux virtuel et mon confident. — (Claire Delille, Talk Dirty to Me, chapitre 16, Éditions Harlequin, 2017)
2. (Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences.
   • Corasmin est un confident dans la tragédie de Zaïre. Céphise une confidente dans la tragédie d’Andromaque.
   • Cet acteur joue les confidents.
   • « Ma parole d’honneur, s’écria-t-il, tu me rends imbécile, tu me fais perdre la tête. Tu es là devant moi avec le sang-froid d’un confident de théâtre, et j’ai l’air de te donner le spectacle d’une farce tragique. » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 197)

Dérivés

• confidemment

Apparentés étymologiques

• confidence
• confidentiel
• confidentiellement

Traductions

Celui à qui l’on confie ses plus secrètes pensées. (1)

• Anglais : confidant (en)
• Espagnol : confidente (es) masculin et féminin identiques
• Tchèque : důvěrník (cs) masculin, důvěrnice (cs) féminin

(Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences. (2)

• Anglais : confidant (en), confidante (en) féminin
• Espagnol : confidente (es) masculin et féminin identiques

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
confident	confidents
\kɔ̃.fi.dɑ̃\

confident \kɔ̃.fi.dɑ̃\ masculin

1. (Mobilier) Sorte de siège double en forme de "S", réalisé de façon à ce que deux personnes puissent s’y asseoir côte-à-côte mais en étant orientés en sens contraire. Note : on appelle indiscret le siège de même type pour trois personnes.
2. (Mobilier) Sorte de siège double où deux personnes peuvent s’asseoir côte-à-côte et s’échanger des confidences discrètement.

Vocabulaire apparenté par le sens

• confident figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : aristocratie, siège (mobilier).

Traductions

Meuble en forme de S 

• Anglais : confident (en)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : confident (confiant)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « confident [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « confident [Prononciation ?] »
• France : écouter « confident [Prononciation ?] »

Voir aussi

• confident sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Confidents sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confident), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	confident \ˈkɒn.fɪ.dənt\
Comparatif	more confident \ˌmɔɹ ˈkɒn.fɪ.dənt\ ou \ˌmɔː ˈkɒn.fɪ.dənt\
Superlatif	most confident \ˌmoʊst ˈkɒn.fɪ.dənt\ ou \ˌməʊst ˈkɒn.fɪ.dənt\

confident \ˈkɒn.fɪ.dənt\

1. Confiant.

Apparentés étymologiques

• confide
• confidence
• confidential
• confidentially
• confidentiality

Prononciation

• \ˈkɒn.fɪ.dənt\
  • États-Unis : écouter « confident [ˈkɑːn.fɪ.dənt] »