conflar

Occitan

Étymologie

Du latin conflare (« aviver par le souffle »).

Verbe

conflar \kuˈfla\ transitif intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Gonfler, enfler, souffler.
   • conflar una vessiga

     souffler une vessie

   • conflar un vedèl

     souffler, bouffer un veau

   • Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl. — (Pèire Gougaud, L’uèlh de la font, 1977.)

     Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.

2. (Sens figuré) Gonfler, exaspérer.
   • Me conflas.

     Tu me gonfles, tu me saoules.

3. (pronominal) Se gonfler, enfler, s’enfler.
4. ((Élevage)) Se météoriser, en parlant des ruminants qui mangent trop de luzerne ou de trèfle sur pied.

Variantes

• gonflar
• coflar

Dérivés

• confla
• conflaboièr
• conflabotelhas
• conflacoquin
• conflada
• confladissa
• conflaire
• conflament
• conflant
• conflapalhièr
• conflarèl
• conflason
• conflatge
• conflaventre
• confle
• conflejar
• conflitge
• conflòti

Synonymes

• bofigar
• enflar, uflar, unflar

Dérivés dans d’autres langues

• Français : coufler

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage