confla

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

confla \Prononciation ?\ féminin

1. (Valdôtain) (Météorologie) Avalanche.

Notes

Forme du valdôtain de Torgnon.

Variantes dialectales

Val d’Aoste 

• combla (valdôtain de Valtournenche)
• combia (valdôtain d’Ayas)
• laentse (valdôtain d’Arvier, Avise, Charvensod, Introd, La Salle, Morgex, Nus, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Nicolas, Valsavarenche, Villeneuve)
• lanvensi (valdôtain de Champorcher)
• lavense (valdôtain de La Thuile)
• laventse (valdôtain d’Antey-Saint-André, Aoste, Arnad, Courmayeur, Valgrisenche, Valpelline)
• lâventse (valdôtain d’Étroubles, Saint-Marcel)
• lâvéntse (valdôtain de Champdepraz)
• laventsi (valdôtain de Champorcher)
• quiomba (valdôtain de Brusson, Challand-Saint-Anselme, Challand-Saint-Victor, Montjovet)
• quioumba (valdôtain de Perloz)
• tchoumba (valdôtain de Fontainemore)

Piémont 

• làvèintsa (francoprovençal de Jaillons, Val de Suse)
• lavèntchi (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Suisse romande 

• awintse (valaisan de Savièse)
• la-intse (valaisan d’Hérémence)
• lavèïngtse (valaisan d’Anniviers)
• avalantse (vaudois)

Savoie 

• avala͟nshe (savoyard de l’Albanais, Annecy, La Balme-de-Sillingy, des Villards-sur-Thônes)
• avalê̱she (savoyard de Leschaux)
• avalê̱ste (savoyard d’Albertville)
• avali͟nshe (savoyard de Thônes)
• lava͟nche (savoyard de St-Paul-en-Chablais)
• lava͟nshe (savoyard de Morzine)
• lava͟nste (savoyard de Giettaz)
• lavi͟nshe (savoyard d’Arvillard, Gruffy, Montricher)
• lavi͟nshi (savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte)
• lavi͟nsi (savoyard de Sainte-Foy-en-Tarentaise)
• alavi͟nshe (savoyard d’Arvillard)
• élava͟nshe (savoyard du Haut-Chablais)

Références

• Dictionnaire du valdôtain

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Déverbal de conflar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
confla \ˈkuflo̞\	conflas \ˈkuflo̞s\

confla \ˈkuflo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Cloche, ampoule, boursouflure.
2. Bulle d’eau.

Variantes

• gonfla

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	confle \ˈku.fle\	confles \ˈku.fles\
Féminin	confla \ˈku.flo̞\	conflas \ˈku.flo̞s\

confla \ˈku.flo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de confle.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage