corporal

Français

Étymologie

Du latin corporale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corporal \kɔʁ.pɔ.ʁal\	corporaux \kɔʁ.pɔ.ʁo\

corporal \kɔʁ.pɔ.ʁal\ masculin

1. (Religion) Linge que le prêtre étend au milieu de l’autel au commencement de la messe pour y poser le calice et l’hostie. Il sert également pour poser l’ostensoir, au moment de la bénédiction.
   • C'est une messe. […]. Il achève l'offertoire, et je le vois, debout, qui saisit la patène plaquée contre sa poitrine. Un enfant de chœur lui tend, l'une après l'autre, le burettes, cependant que le prêtre dépose l'hostie sur le corporal. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249)
   • Attendez, il n’y a pas de corporal dans la bourse… J’ai pris hier soir tous les purificatoires, les pales et les corporaux sales pour les blanchir, à part bien sûr, pas dans la lessive… — (Émile Zola , La Faute de l’abbé Mouret, 1875, p.4)
   • Mais, en écartant la patène pour purifier le corporal, il a aperçu sur ce linge sacré deux taches rouges provenant évidemment de l'imbibition du sang à travers l'hostie, et qu'il suppose correspondantes aux deux gouttes majeures du bas de la croix.
     Les paroissiens absents de l'église, qui ne se consolaient pas d'avoir manqué un spectacle si édifiant, ont trouvé quelque dédommagement à considérer ces précieux vestiges du corporal. — (Les hosties sanglantes de Vrigne-aux-Bois (Ardennes): trois lettres de M. l'Abbé Jules Morel, Paris & Tournai : chez H. Casterman, s.d. (peu après 1859), p. 9)

Vocabulaire apparenté par le sens

• corporal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

 

• Allemand : korporale (de)
• Anglais : corporal (en)
• Aragonais : corporal (an)
• Espagnol : corporal (es)
• Italien : corporale (it)
• Néerlandais : corporale (nl)
• Picard : corporå (*)
• Polonais : korporał (pl)
• Portugais : corporal (pt)
• Tchèque : korporál (cs)

Prononciation

• Annecy (France) : écouter « corporal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• corporal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corporal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(1121-34) Du latin corporalis.

Nom commun

corporal *\Prononciation ?\ masculin ou masculin et féminin identiques

1. Corporel.
   • Leis est espirital, e nent corporal — (Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 90, édition de Thomas Wright)

     La loi est spirituel, et jamais (lit. néant) corporel

Variantes

• corporel

Dérivés dans d’autres langues

• Français : corporel

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (corporel)

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Du latin corporalis.

2 : Du latin corporale.

Adjectif 1

corporal masculin

1. Corporel, du corps, matériel.

Dérivés

• corporalmen

Adjectif 2

corporal masculin

1. Corporal.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

(Nom) De l'ancien français corporal.

(Adjectif) Du latin corporālis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corporal \ˈkɔɹ.pə.ɹəl\ ou \ˈkɔː.pə.ɹəl\	corporals \ˈkɔɹ.pə.ɹəlz\ ou \ˈkɔː.pə.ɹəlz\

corporal

1. Caporal.

Abréviations

• Cpl

Adjectif

corporal

1. Corporel, qui concerne le corps.

Synonymes

• bodily

Dérivés

• corporality
• corporal punishment

Vocabulaire apparenté par le sens

• corporal figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : corps humain.

Prononciation

• \ˈkɔɹ.pə.ɹəl\ (États-Unis)
• \ˈkɔː.pə.ɹəl\ (Royaume-Uni)
• Canada : écouter « corporal [ˈkɔɹ.pə.ɹəl] »

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin corporālis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
corporal \kuɾpuˈɾal\	corporals \kuɾpuˈɾals\

corporal [kuɾpuˈɾal], [koɾpoˈɾal] masculin et féminin identiques

1. Corporel.
   • Entre les pies,
     sperituals
     e corporals,
     l'obra millor
     de més amor
     e ben voler,
     a mon parer
     és doctrinar,
     dar exemplar
     e bon consell
     al qui novell
     en lo món ve. — (Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• corporalment

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [kuɾpuˈɾal]
• catalan occidental, majorquin : [koɾpoˈɾal]
• Barcelone (Espagne) : écouter « corporal [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin corporalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
corporal [koɾpoˈɾal]	corporales [koɾpoˈɾales]

corporal [koɾpoˈɾal] masculin et féminin identiques

1. Corporel.

Dérivés

• corporalmente

Vocabulaire apparenté par le sens

• corporal figure dans le recueil de vocabulaire en espagnol ayant pour thème : corps humain.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « corporal [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin corporālis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	corporal \kuɾ.pu.ˈɾal\	corporals \kuɾ.pu.ˈɾals\
Féminin	corporala \kuɾ.pu.ˈɾa.lo̞\	corporalas \kuɾ.pu.ˈɾa.lo̞s\

corporal \kuɾ.pu.ˈɾal\ (graphie normalisée)

1. Corporel.

Variantes dialectales

• corporau (limousin)

Dérivés

• corporalament

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2