cosplay

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais cosplay, lui-même calqué sur le japonais コスプレ, kosupure, contraction du faux anglicisme コスチュームプレイ, kosuchūmu purei, composé de l’anglais costume et play.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cosplay	cosplays
\kɔs.plɛ\

cosplay \kɔs.plɛ\ masculin

1. (Faux anglicisme) Pratique consistant à se costumer à l’image de personnages de mangas, de jeux vidéos, etc.
   • Au Japon, les défilés de cosplay sont très prisés par les jeunes.
   • Dans le cadre du festival Anima se déroulait ce dimanche à Flagey, un concours de cosplay ou costume playing. — (« Le cosplay s’invite au festival Anima », LeSoir.be, 19 février 2012)

Synonymes

• costumade (Moins courant)

Hyperonymes

• déguisement

Dérivés

• cosplayeur, cosplayeuse (costumadier, costumédien)
• cosplaying

Vocabulaire apparenté par le sens

• cosplay figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : furry, manga.

Traductions

 

• Allemand : Cosplay (de)
• Anglais : cosplay (en)
• Catalan : cosplay (ca)
• Coréen : 코스프레 (ko) koseupeure
• Espagnol : cosplay (es)
• Espéranto : rolkostumado (eo)
• Finnois : cosplay (fi)
• Hébreu : קוספליי (he)
• Italien : cosplay (it) masculin
• Japonais : コスプレ (ja) kosupure
• Norvégien : cosplay (no)
• Polonais : cosplay (pl)
• Portugais : cosplay (pt)
• Russe : косплей (ru) kosplej
• Suédois : cosplay (sv)
• Tagalog : cosplay (tl)
• Thaï : คอสเพลย์ (th)
• Turc : cosplay (tr)
• Ukrainien : косплей (uk)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « cosplay [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « cosplay [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Calypso, calypso

Voir aussi

• cosplay sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Mot-valise de costume et de play, calque du japonais コスプレ, kosupure, lui-même contraction du faux anglicisme コスチュームプレイ, kosuchūmu purei.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cosplay \ˈkɑs.pleɪ\	cosplays \ˈkɑs.pleɪz\

cosplay \ˈkɒs.pleɪ\ (Royaume-Uni), \ˈkɑs.pleɪ\ (États-Unis)

1. Cosplay.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cosplay \ˈkɑs.pleɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	cosplays \ˈkɑs.pleɪz\
Prétérit	cosplayed \ˈkɑs.pleɪd\
Participe passé	cosplayed \ˈkɑs.pleɪd\
Participe présent	cosplaying \ˈkɑs.pleɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

cosplay \ˈkɒs.pleɪ\ (Royaume-Uni), \ˈkɑs.pleɪ\ (États-Unis)

1. Faire un cosplay.

Dérivés

• cosplayer

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « cosplay [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « cosplay [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais cosplay, lui-même calqué sur le japonais コスプレ, kosupure, contraction du faux anglicisme コスチュームプレイ, kosuchūmu purei, composé de costume et de play.

Nom commun

Invariable
cosplay

cosplay \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Cosplay, pratique consistant à se costumer à l’image de personnages de mangas, etc.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calypso

Voir aussi

• cosplay sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• cosplay dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)