crevasse

Voir aussi : crevassé

Français

Étymologie

(Vers 1150) Mot dérivé de crever, avec le suffixe -asse, faisait crevace en ancien français, via le latin populaire crepacia, de crepare, « crever ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
crevasse	crevasses
\kʁə.vas\

crevasse \kʁə.vas\ féminin

1. Fente qui se fait à une chose qui s’entrouvre ou qui se crève.
   • […] il y a l’alpiniste qui, sans guide, s’élance à l’escalade d’un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Il y avait une crevasse à la muraille.
   • (Glaciologie) Les crevasses des glaciers.
   • Tomber dans une crevasse.
2. (Fontainerie) (Vieilli) Fente qui se fait sur la longueur d’une conduite en plomb, occasionnée souvent par la trop grande pression de l’eau.
3. (Dermatologie) Lésion de la peau ou des muqueuses due notamment au froid (gerçures), à la sécheresse, à l'allaitement ou à des pathologies.
   • Les premières semaines, elle avait beaucoup souffert d’une crevasse ; maintenant encore, le sein restait sensible ; mais elle souriait quand même, de cet air paisible des mères, heureuses de donner leur lait, comme elles donneraient leur sang. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)

Synonymes

• déchirure
• perlèche
• pourlèche

Traductions

Fente qui se fait à une chose qui s’entrouvre ou qui se crève. (1)

• Allemand : Spalte (de)
• Ancien français : escrevasse (*)
• Anglais : crevasse (en)
• Arabe : شق (ar), صدع (ar)
• Arabe marocain : شقة (*), فلحة (*)
• Catalan : esquerda (ca), clivella (ca), escletxa (ca), fenella (ca) (occ.)
• Danois : spalte (da) commun
• Espagnol : grieta (es)
• Espéranto : fendo (eo)
• Inuktitut : ᐃᓗ (iu) ilu
• Italien : crepa (it), crepaccio (it), spaccatura (it)
• Néerlandais : spleet (nl)
• Occitan : fendascla (oc), fenda (oc)
• Okinawaïen : 空き (*), あーき (*)
• Polonais : szczelina (pl)
• Russe : трещина (ru) treščina, расселина (ru) rasselina
• Same du Nord : luoddaneapmi (*)
• Tchèque : puklina (cs)

(Glaciologie) Les crevasses des glaciers. (1a)

• Anglais : crevasse (en)
• Espéranto : glaĉerfendo (eo)

(Fontainerie) (Vieilli) Fente qui se fait sur la longueur d’une conduite en plomb (2)

(Dermatologie) Lésion de la peau ou des muqueuses (3)

• Anglais : skin fissure (en), crack (en)
• Catalan : clivella (ca), clevill (ca) (val.)
• Espagnol : grieta (es)
• Italien : screpolatura (it)
• Néerlandais : kloof (nl)
• Occitan : fendilha (oc), esclata (oc)
• Roumain : crăpătură (ro)

Vocabulaire apparenté par le sens

• crevasse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : allaitement, montagne.

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe crevasser
Indicatif	Présent	je crevasse
		il/elle/on crevasse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je crevasse
		qu’il/elle/on crevasse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) crevasse

crevasse \kʁə.vas\

1. De crevasser.

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe crever
Subjonctif	Présent
	Imparfait	que je crevasse

crevasse \kʁə.vas\

1. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de crever.

Prononciation

• France : écouter « crevasse [kʁǝ.vas] »
• France : écouter « crevasse [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « crevasse [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « crevasse [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « crevasse [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « crevasse [Prononciation ?] »

Homophones

• crevassent, crevasses → voir crevasser et crever

Voir aussi

• crevasse sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crevasse), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crevasse \Prononciation ?\	crevasses \Prononciation ?\

crevasse \Prononciation ?\

1. Crevasse.
   • The mountaineer fell into a deep crevasse.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Glaciologie) Crevasse.
   • A crevasse is a deep crack, that forms in a glacier or ice sheet that can be a few inches across to over 40 feet. (Wikipedia)

Vocabulaire apparenté par le sens

• crevice (« fissure »)

Voir aussi

• crevasse (glaciologie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)