crusta

Voir aussi : crustă

Latin

Étymologie

Crusta, crudus ^[1] (originellement « croute de sang séché ») et cruor semblent dérivés d'un ancien verbe perdu *crueo (« être en sang, saigner »), dont ils seraient respectivement le participe passé substantivé, un participe moyen et un déverbal.

Sur le même radical, mais en partant du sens de « froid », le grec a fait les mots qui ont donné crystallum, crystallus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	crustă	crustae
Vocatif	crustă	crustae
Accusatif	crustăm	crustās
Génitif	crustae	crustārŭm
Datif	crustae	crustīs
Ablatif	crustā	crustīs

crusta féminin

1. Croute, enveloppe dure.
   • crusta luti. — (Lucrèce. 6, 626)

     couche de boue.

   • crusta panis. — (Pline. 19, 168)

     croûte de pain.

   • crusta piscium. — (Pline. 9, 83)

     écaille des poissons.

   • concrescunt crustae. — (Virgile. G. 3, 360)

     il se forme une croûte de glace.

2. Lame, feuille, revêtement, placage.
   • crusta marmoris. — (Pline. 36, 48)

     placage en marbre.

   • (Sens figuré) non est ista solida et sincera felicitas, crusta est et… — (Sénèque. Prow. 6)

     ce n’est pas là un bonheur solide et sûr, c’est un placage et…

3. Bas-relief, ornement ciselé.
   • capaces Heliadum crustae. — (Juv, 5, 38)

     amples revêtements des Héliades : coupes ornées d’incrustations en ambre.

Dérivés

• crustāriataberna (« taverne dont les coupes sont recouvertes de bas-reliefs »)
• crustārius (« incrusteur »)
• crustāta (« crustacés »)
• crustō (« revêtir, incruster »)
  • decrustō (« désagréger »)
  • incrustō (« recouvrir d'une croûte »)
    • incrustatiō (« revêtement (de marbre) »)
• crustōsus (« qui a une croûte »)
• crustula (« flocons, petits gâteaux »)
• crustulārius (« pâtissier »)
• crustulum (« bonbons croustillants »)
• crustulatus (« couvert d'une croûte »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : crust
• Espagnol : costra
• Français : croûte, croute
• Italien : crosta

Prononciation

• \ˈkrus.ta\, [ˈkrʊs̠t̪ä] (Classique)
• \ˈkrus.ta\, [ˈkrust̪ä] (Ecclésiastique)

Références

• « crusta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 446)
• ^[1] « crusta », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage