cupcake

Français

Étymologie

De l’anglais cupcake.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cupcake	cupcakes
\kœp.kɛk\

cupcake \kœp.kɛk\ masculin

1. (Anglicisme) Petit gâteau américain souvent très coloré en portion individuelle, qui ressemble à un muffin.
   • Utiliser une cuillère pour fourrer chaque cupcake avec le caramel. — (Donna Kauffman, Cupcake Club — Les Recettes, 2013)

Synonymes

• petit gâteau (Canada)

Vocabulaire apparenté par le sens

• muffin

Traductions

 

• Allemand : Cupcake (de) masculin
• Anglais : cupcake (en) (États-Unis), fairy cake (en) (Royaume-Uni), bun (en), patty cake (en)
• Arabe : كعكة مكوبة (ar)
• Azéri : kapkeyk (az)
• Basque : cupcake (eu)
• Catalan : cupcake (ca), fairy cake (ca)
• Chinois : 纸杯蛋糕 (zh)
• Coréen : 컵케이크 (ko) keobke-ikeu
• Espagnol : cupcake (es) masculin
• Finnois : kuppikakku (fi), vuokaleivos (fi)
• Galicien : cupcake (gl) masculin
• Grec : καπ κέικ (el) kap kéik neutre
• Indonésien : cupcake (id), kue cangkir (id), kue peri (id)
• Italien : cupcake (it) masculin
• Japonais : カップケーキ (ja) kappukēki
• Néerlandais : cupcake (nl)
• Norvégien (bokmål) : cupcake (no)
• Polonais : cupcake (pl), fairy cake (pl)
• Portugais : cupcake (pt) masculin, bolinho (pt) masculin, bolo de caneca (pt) masculin, bolo de forminha (pt) masculin, bolo de copo (pt) masculin, bolo de xícara (pt) masculin
• Russe : капкейк (ru) kapkejk
• Same du Nord : gohppogáhkku (*)
• Serbe : капкејк (sr)
• Suédois : cupcake (sv), koppkaka (sv), fairy cake (sv)
• Turc : cupcake (tr), kapkek (tr)
• Ukrainien : капкейк (uk)
• Vietnamien : cupcake (vi)

Prononciation

• France : [kœp.kɛk], [kœp.kei̯k]
• Canada francophone : [kɔp.kei̯k]

Voir aussi

• cupcake sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Composé de cup (« tasse ») et de cake (« gâteau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cupcake \ˈkʌp.keɪk\	cupcakes \ˈkʌp.keɪks\

cupcake \ˈkʌp.keɪk\

1. (Cuisine) (États-Unis) Cupcake.
   • These homemade vanilla cupcakes are simply perfect. — (Sally McKenney, « Simply Perfect Vanilla Cupcakes », blog Sally’s Baking Recipes, 28 juin 2022. Consulté le 1^er décembre 2024 → lire en ligne)

     Ces cupcakes à la vanille faits maison sont tout simplement parfaits.

   • I remember the first time my dad tried a cupcake I made. “It’s good,” he said, “but isn’t it a bit too hard to eat?” he seriously questioned as he wiped away that dollop of buttercream on the tip of his nose. — (Angie, « How to Eat a Cupcake Properly? », blog BakingHow, 6 avril 2023. Consulté le 1^er décembre 2024 → lire en ligne)

     Je me rappelle la première fois que mon père a goûté un de mes cupcakes. « C’est bon », dit-il. « Mais n’est-ce pas un peu difficile à manger ? » a-t-il sérieusement demandé alors qu’il essuyait la bonne cuillérée de crème au beurre du bout de son nez.

2. (Rare) (Sens figuré) (Affectueux) Mon chou.
   • You’re hot, cupcake! So it will be... men or women? — (Arcane, réplique de Vi à Caitlyn, épisode 4, acte 2, saison 1, Riot Games, Los Angeles, Californie, novembre 2021.)

     T’es canon, cupcake ! Alors, c’est quoi ton trip... les meufs ou les mecs ?

Synonymes

• bun (Irlande)
• fairy cake (Royaume-Uni)
• patty cake (Australie)

Quasi-synonymes

• honey (2)

Apparentés étymologiques

• A cup
• buttercup ou goldcup (« bouton d’or »)
• cheesecake (« gâteau au fromage, cheesecake »)
• cup of joe (« tasse de café ») (États-Unis)
• cup of tea (« tasse de thé »)

Hyperonymes

• dessert (« dessert »)
  • cake (« gâteau »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• muffin (« muffin »)

Prononciation

• (Australie) : écouter « cupcake [ˈkʌp.keɪk] »

Voir aussi

• cupcake sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

L’entrée en anglais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.