de repente

Espagnol

Étymologie

Du latin derepente → voir repens.

Locution adverbiale

de repente \de.ˈre.ˌpen.te\

1. Soudainement, subitement, tout à coup.

Synonymes

• de golpe
• de sopetón

Portugais

Étymologie

Du latin derepente → voir repens.

Locution adverbiale

de repente \dɨ.ʀɨ.pˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dʒi.xe.pˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Soudainement, subitement, tout à coup.
   • Imaginem só o espanto da nossa pequena cidade, até então tão tranquila, transtornada em alguns dias, como um homem saudável cujo sangue espesso se pusesse de repente em revolução! — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Qu’on envisage seulement la stupéfaction de notre petite ville, si tranquille jusque-là, et bouleversée en quelques jours, comme un homme bien portant dont le sang épais se mettrait tout d’un coup en révolution !

Synonymes

• de súbito
• repentinamente
• subitamente