delgado

Espagnol

Étymologie

Du latin delicatus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	delgado \delˈɣaðo\	delgados \delˈɣaðos\
Féminin	delgada \delˈɣaða\	delgadas \delˈɣaðas\

delgado \delˈɣaðo\ masculin

1. Mince, fin, maigre.
   • En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

     Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Synonymes

• cenceño
• delicado

Dérivés

• delgadamente
• delgadez

Vocabulaire apparenté par le sens

• flaco

Prononciation

• (Mexique) : écouter « delgado [delˈɣaðo] »
• (Espagne) : écouter « delgado [delˈɣaðo] »
• (Mexique) : écouter « delgado [delˈɣaðo] »
• (France) : écouter « delgado [delˈɣaðo] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Galicien

Étymologie

Du latin delicatus.

Adjectif

delgado

1. Mince.

Portugais

Étymologie

Du latin delicatus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	delgado	delgados
Féminin	delgada	delgadas

delgado \dɛɫ.gˈa.du\ (Lisbonne) \dew.gˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Mince, grêle.
   • intestino delgado.

     intestin grêle.

   • mujer delgada.

     femme mince.

   • vinho delgado, vinho de pouco corpo.

     vin mince, vin avec peu de corps.

Synonymes

• delicado
• fino

Prononciation

• Lisbonne: \dɛɫ.gˈa.du\ (langue standard), \dɛɫ.gˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \dew.gˈa.dʊ\ (langue standard), \dew.gˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dew.gˈa.dʊ\ (langue standard), \dew.gˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \dɛɫ.gˈa.du\ (langue standard), \dɛɫ.gˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \dɛɾ.gˈa.dʊ\
• Dili: \dɛɫ.gˈa.dʊ\
• Brésil : écouter « delgado [Prononciation ?] »

Références

• « delgado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• delgado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)