determinar

Catalan

Étymologie

Du latin determinare.

Verbe

determinar transitif

1. Déterminer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « determinar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin determinare.

Verbe

determinar \deteɾmiˈnaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déterminer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « determinar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

De l'espagnol determinar.

Verbe

determinar \dɛ.tɛr.mi.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Déterminer.
2. Préciser.

Interlingua

Étymologie

De l'espagnol determinar.

Verbe

determinar \de.tɛr.mi.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Calculer.
2. Décider (quelqu'un à).
3. Limiter.

Occitan

Étymologie

Du latin determinare.

Verbe

determinar \deteɾmiˈnaɾ\ transitif (graphie normalisée)

1. Déterminer.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin determinare.

Verbe

determinar \dɨ.tɨɾ.mi.nˈaɾ\ (Lisbonne) \de.teɾ.mi.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déterminer.
   • Até então, as pessoas tinham apenas se queixado de um espetáculo um pouco repugnante. Compreendia-se agora que esse fenômeno, de que não se podia ainda avaliar a amplitude nem determinar a origem, tinha qualquer coisa de ameaçador. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Jusqu’alors, on s’était seulement plaint d’un accident un peu répugnant. On s’apercevait maintenant que ce phénomène dont on ne pouvait encore ni préciser l’ampleur ni déceler l’origine avait quelque chose de menaçant.

2. Exiger que quelque chose soit fait, décréter, ordonner, prescrire.
   • O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018. — (Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 [texte intégral])

     Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l'ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.

   • Devido à condição de saúde de Bolsonaro, o magistrado determinou a disponibilização de atendimento médico em tempo integral ao ex-presidente Jair Bolsonaro, em regime de plantão. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])

     En raison de l’état de santé de Bolsonaro, le magistrat a ordonné la mise à disposition d’une assistance médicale à temps plein pour l’ancien président Jair Bolsonaro, dans le cadre d’un service de garde.

determinar-se \dɨ.tɨɾ.mi.nˈaɾ\ (Lisbonne) \de.teɾ.mi.nˈa\ (São Paulo) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se déterminer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• autodeterminar
• determinado
• determinativo
• determinável
• predeterminar
• redeterminar
• sobredeterminar

Apparentés étymologiques

• determinador
• determinante

Prononciation

• Lisbonne : \dɨ.tɨɾ.mi.nˈaɾ\ (langue standard), \dɨ.tɨɾ.mi.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \de.teɾ.mi.nˈa\ (langue standard), \de.teɽ.mi.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \de.teɦ.mĩ.nˈaɾ\ (langue standard), \de.teɦ.mĩ.nˈa\ (langage familier)
• Maputo : \de.tɛr.mi.nˈaɾ\ (langue standard), \de.tɛr.mĩ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \de.teɾ.mi.nˈaɾ\
• Dili : \dɨ.tɨɾ.mi.nˈaɾ\
• Brésil : écouter « determinar [de.teɾ.mi.nˈa] »

Références

• « determinar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « determinar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « determinar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « determinar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage