dialectalisme

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Construit sur dialectal avec le suffixe -isme.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

dialectalisme \dja.lɛk.ta.lizm\ masculin

(Linguistique) Tournure ou mot dialectal introduit dans la langue de référence.
- Les tâches de l’Académie ont été fixées en 1637 : elle devait nettoyer notre langue des « ordures » qu’elle avait contractée (sic) dans la bouche du peuple ou à la cour du roi. Celles–ci désignaient en fait les mots mal employés, la contamination du langage cultivé par les régionalismes et par les dialectalismes, les mots étrangers, les termes techniques et les jargons. — (Aubert Péchon, Réapproprions-nous la langue française, livre numérique, [inlibroveritas.net], p. 13)
Terme ou tournure usités localement et absents de la langue standard.

Synonymes

dialectisme

Vocabulaire apparenté par le sens

dialectalisme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : idiotisme.
charabialisme
(Linguistique) Noms relatifs aux locutions, constructions et usages propres à une langue et à l’expression particulière de cette langue empruntée dans une autre :
[liste]

idiotisme ou idiomatisme (termes génériques)
anglicisme
arabisme
berbérisme (ne pas confondre avec barbarisme)
basquicisme (ou basquisme)
birmanisme
bretonisme, bretonnisme
bulgarisme
catalanisme
danisme (ou danicisme)
espérantisme
finnisme
frisisme
gaélisme (irlandisme ou écossisme)
gallicisme (avec ses variantes locales : belgicisme, québécisme, helvétisme, …)
germanisme (alémanisme ou alsacianisme)
haïtianisme (ou créolisme)
hébraïsme
hellénisme (ou grecquisme, grécisme ou græcisme)
hispanisme (ou espagnolisme)
italianisme ou italisme
islandisme
japonisme (ou nipponisme)
latinisme
lusitanisme (ou portuguisme)
macédonisme
magyarisme (ou hongrisme)
monténégrisme
néerlandisme (ou hollandisme)
norvégisme
occitanisme
persanisme
polonisme
roumanisme (dacisme, daco-roumanisme ou moldavisme)
russisme
sanscritisme ou sanskritisme
serbocroatisme (bosnisme, croatisme ou serbisme)
suécisme (ou suédisme)
sinicisme (ou sinitisme)
slovaquisme
slovénisme
tchéquisme
turquisme (ou turcisme)
ukrainisme
wallonisme

(Linguistique) Autres noms relatifs à l’expression dialectale et aux usages particuliers d’une ou plusieurs langues, telles que parlées dans une région, un pays ou un régime politique de ce pays :

régionalisme (terme générique)
dialectisme ou dialectalisme (termes génériques)
créolisme (terme générique)
acadianisme
africanisme
antillanisme
américanisme
amérindianisme
asianisme
austrianisme
belgicisme
brasilianisme
canadianisme
colombianisme
cubanisme
flandricisme ou flandrisme
francisme ou gallicisme
gasconisme ou gasconnisme
indianisme
jamaïcanisme
mexicanisme
normandisme
parisianisme
picardisme
provençalisme
québécisme
romandisme, helvécisme/helvétisme/suissisme
sénégalisme
slavisme
soviétisme
vénézuélisme, vénézuélanisme, vénézuélianisme

(Linguistique) Autres noms relatifs à des expressions dialectales le plus souvent jugées incorrectes ou impropres dans une langue donnée, ou comme un jargon spécifique d’un groupe social ou d’une activité mais non lié à une région particulière, ni à une langue empruntée particulière :

Traductions

Croate : dijalektizam (hr)
Italien : dialettalismo (it) masculin
Néerlandais : dialectisme (nl)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « dialectalisme [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « dialectalisme [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « dialectalisme [Prononciation ?] »