direito

Portugais

Étymologie

Du latin directus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	direito	direitos
Féminin	direita	direitas

direito \di.ɾˈɐj.tu\ (Lisbonne) \dʒi.ɾˈej.tʊ\ (São Paulo)

1. Droit.
   • Na manhã desta quarta-feira (10), um homem invadiu o Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, e realizou um salto de paraquedas a partir do braço direito do monumento, em direção à Lagoa Rodrigo de Freitas, na Zona Sul da cidade. — ((Redação), « Homem invade o Cristo Redentor e salta do braço do monumento », dans Diário Carioca, 11 septembre 2025 [texte intégral])

     Mercredi matin (10), un homme s’est introduit dans la statue du Christ Rédempteur, à Rio de Janeiro, et a effectué un saut en parachute depuis le bras droit du monument, en direction de la lagune Rodrigo de Freitas, dans la zone sud de la ville.

Nom commun

Singulier	Pluriel
direito	direitos

direito \di.ɾˈɐj.tu\ (Lisbonne) \dʒi.ɾˈej.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Droit) Droit.
   • Eu tenho o direito de votar.

     J'ai le droit de voter.

   • O direito à cidade é inegociável: O carnaval e as artes de rua fazem parte da identidade cultural do Rio de Janeiro e não podem ser tratados como perturbação, mas como patrimônio vivo. — ((Redação), « Blocos cariocas publicam carta-manifesto pela Praça Paris Viva », dans Diário Carioca, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Le droit à la ville n'est pas négociable : le carnaval et les arts de la rue font partie de l'identité culturelle de Rio de Janeiro et ne peuvent être considérés comme une nuisance, mais comme un patrimoine vivant.

Synonymes

• destro
• jus
• reto

Apparentés étymologiques

• direto

Prononciation

• Lisbonne : \di.ɾˈɐj.tu\ (langue standard), \di.ɾˈɐj.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒi.ɾˈej.tʊ\ (langue standard), \di.ɽˈej.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒi.ɾˈej.tʊ\ (langue standard), \dʒi.ɾˈej.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \di.ɾˈɛj.tu\ (langue standard), \di.ɾˈɛj.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \di.ɾˈej.tʊ\
• Dili : \di.ɾˈɐj.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « direito [di.ɾˈɐj.tu] »
• États-Unis : écouter « direito [di.ɾˈɐj.tu] »

Références

• « direito » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « direito », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « direito », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « direito », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• direito sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)