disputa

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe disputer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on disputa
	Futur simple

disputa \dis.py.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de disputer.

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « disputa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pitauds

Ancien occitan

Étymologie

Déverbal de disputar.

Nom commun

disputa féminin

1. Dispute.

Apparentés étymologiques

• desputar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Basque

Étymologie

De l’espagnol disputa ou de l’ancien occitan disputa.

Nom commun

disputa \Prononciation ?\

1. Dispute.
   • amorosen disputa, querelle d'amoureux.

Synonymes

• ahakar

Dérivés

• disputatu

Références

• Elhuyar hiztegiak

Catalan

Étymologie

Déverbal de disputar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
disputa \disˈputə\	disputes \disˈputəs\

disputa [disˈputə], [disˈputa] féminin

1. Dispute.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « disputa [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Déverbal de disputar.

Nom commun

disputa \disˈpu.ta\ féminin

1. Dispute.

Synonymes

• bronca
• discusión
• pendencia
• riña

Vocabulaire apparenté par le sens

• paliza

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe disputar
Indicatif	Présent	(yo) disputa
		(tú) disputa
		(vos) disputa
		(él/ella/ello/usted) disputa
		(nosotros-as) disputa
		(vosotros-as) disputa
		(os) disputa
		(ellos-as/ustedes) disputa
	Imparfait	(yo) disputa
		(tú) disputa
		(vos) disputa
		(él/ella/ello/usted) disputa
		(nosotros-as) disputa
		(vosotros-as) disputa
		(os) disputa
		(ellos-as/ustedes) disputa
	Passé simple	(yo) disputa
		(tú) disputa
		(vos) disputa
		(él/ella/ello/usted) disputa
		(nosotros-as) disputa
		(vosotros-as) disputa
		(os) disputa
		(ellos-as/ustedes) disputa
	Futur simple	(yo) disputa
		(tú) disputa
		(vos) disputa
		(él/ella/ello/usted) disputa
		(nosotros-as) disputa
		(vosotros-as) disputa
		(os) disputa
		(ellos-as/ustedes) disputa
Impératif	Présent	(tú) disputa
		(vos) disputa
		(usted) disputa
		(nosotros-as) disputa
		(vosotros-as) disputa
		(os) disputa
		(ustedes) disputa

disputa \disˈpu.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de disputar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de disputar.

Prononciation

• Madrid : \disˈpu.ta\
• Séville : \dihˈpu.ta\
• Mexico, Bogota : \d(i)sˈpu.ta\
• Santiago du Chili, Caracas : \dihˈpu.ta\
• Venezuela : écouter « disputa [dihˈpu.ta] »

Italien

Étymologie

Déverbal de disputare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
disputa \di.ˈspu.ta\	dispute \di.ˈspu.te\

disputa \di.ˈspu.ta\ féminin

1. (Rhétorique) Dispute.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe disputare
Indicatif	Présent
		(lui / lei / egli / ella / esso / essa) disputa
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) disputa

disputa \di.ˈspu.ta\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe disputare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe disputare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• stupida

Occitan

Étymologie

Déverbal de disputar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
disputa \disˈpyto̞\	disputas \disˈpyto̞s\

disputa \disˈpyto̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Dispute.

Synonymes

• brega
• garrolha

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « disputa [disˈpyto̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Déverbal de disputar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
disputa	disputas

disputa \diʃ.pˈu.tɐ\ (Lisbonne) \dʒis.pˈu.tə\ (São Paulo) féminin

1. Dispute.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe disputar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela disputa
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) disputa

disputa \diʃ.pˈu.tɐ\ (Lisbonne) \dʒis.pˈu.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de disputar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de disputar.

Références

• « disputa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• disputa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \diʃ.pˈu.tɐ\ (langue standard), \diʃ.pˈu.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒis.pˈu.tə\ (langue standard), \dis.pˈu.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dʒiʃ.pˈu.tɐ\ (langue standard), \dʒiʃ.pˈu.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \diʃ.pˈu.tɐ\ (langue standard), \diʃ.pˈu.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \diʃ.pˈu.tɐ\
• Dili: \diʃ.pˈu.tə\

Roumain

Étymologie

Du latin disputare.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a disputa
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	disput
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să dispute
Participe	disputat
Conjugaison	groupe I

a disputa \dis.pu.ˈta\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mener une compétition, un combat pour s'emparer de quelque chose, disputer.
   • Fiecare echipă dispută câte două meciuri împotriva celorlalte : Chaque équipe dispute deux matchs contre les autres.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

a se disputa intransitif réfléchi (voir la conjugaison)

1. Se disputer.

Notes

Lorsque le verbe s'applique à des individus ou des groupes d'individus, il est précédé d'un pronom au datif.

* Ea își dispută meciurile de acasă în Sala Sporturilor : elle jouera les matches à la maison dans la salle des sports.

Synonymes

• se desfășura
• se juca

Forme de verbe

disputa \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de a disputa.