bronca

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’espagnol bronca (« tumulte ») → voir broncher.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bronca	broncas
\bʁɔ̃.ka\

bronca \bʁɔ̃.ka\ féminin

1. En tauromachie, manifestation bruyante du public en signe de désapprobation ou mécontentement.
   • Bronca au palco, un trio aussi injuste qu’incapable, des bandits de grand chemin… — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 9)
   • À la Monumental de Barcelone un dimanche après-midi après cinq heures du soir, le maestro Julio Aparicio, apparemment secoué de sa torpeur par la bronca dont il est l’objet, égrène trois ou quatre véroniques d’une beauté si noble et si lente qu’on pourrait la dire statutaire. — (Annie Maïllis, Michel Leiris, l’écrivain matador, Éditions L’Harmattan, 1998).
2. (Sens figuré) Tumulte, scandale, tollé.
   • Le site d’hébergement d’images américain Imgur fait face à une bronca de ses utilisateurs. — (Florian Reynaud, « Les utilisateurs du réseau social Imgur en rogne contre la censure des contenus adultes », Le Monde.fr, 4 juin 2015)
   • Une bande de jeunes gars est sortie du souterrain sous une bronca terrible. — (Bernard Foglino, Le Théâtre des rêves, 10/18, 2008, page 198)

Traductions

 

• Anglais : wrangle (en)
• Catalan : esbroncada (ca), escàndol (ca)
• Espagnol : bronca (es)
• Ido : iraco (io)
• Italien : rissa (it)
• Néerlandais : tumult (nl) neutre
• Portugais : bronca (pt) féminin

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « bronca [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bracon, bracon
• cabron
• carbon
• Corban, corban

Voir aussi

• bronca sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Féminin substantivé de bronco.

Nom commun

bronca \ˈbɾon.ka\ féminin

1. Dispute.
2. Réprimande.
3. Bagarre.
   • Buscar bronca.

     Chercher la bagarre.

4. Bronca.

Synonymes

• disputa
• riña

Vocabulaire apparenté par le sens

• paliza

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	bronco \ˈbɾoŋ.ko\	broncos \ˈbɾoŋ.kos\
Féminin	bronca \ˈbɾoŋ.ka\	broncas \ˈbɾoŋ.kas\

bronca \ˈbɾon.ka\ féminin

1. Féminin singulier de bronco.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bronca [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

De bronco.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bronca	broncas

bronca \bɾˈõ.kɐ\ (Lisbonne) \bɾˈõ.kə\ (São Paulo) féminin

1. Réprimande.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bronco	broncos
Féminin	bronca	broncas

bronca \bɾˈõ.kɐ\ (Lisbonne) \bɾˈõ.kə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de bronco.

Prononciation

• Lisbonne: \bɾˈõ.kɐ\ (langue standard), \bɾˈõ.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \bɾˈõ.kə\ (langue standard), \bɽˈõ.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bɾˈõ.kɐ\ (langue standard), \bɾˈõ.kɐ\ (langage familier)
• Maputo: \brˈõ.kɐ\ (langue standard), \brˈõŋ.kɐ\ (langage familier)
• Luanda: \bɾˈõŋ.kɐ\
• Dili: \bɾˈõŋ.kə\

Références

• « bronca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage