distrait

Français

Étymologie

Du verbe distraire.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	distrait \dis.tʁɛ\	distraits \dis.tʁɛ\
Féminin	distraite \dis.tʁɛt\	distraites \dis.tʁɛt\

distrait \dis.tʁɛ\

1. Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit.
   • Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Une autre fois encore, tard, en revenant du cinéma, distrait, je butai devant le Planzpalace dans le pare-choc d'une voiture où s'était entassée toute une famille de Ripalous. — (Robert Gordienne, Le retour du contrôleur, Éditions Méréal, 1993)
   • Dans la vidéo de l'accident, on le voit distrait, regarder et pianoter sur son téléphone juste avant de perdre le contrôle de sa McLaren. Sous une pluie battante, sa voiture personnalisée a alors dérapé sur la chaussée mouillée avant de percuter la barrière de sécurité en bordure de route, arrachant le capot et détruisant toute la moitié avant de la voiture. — (Camille Pican, Téléphone à la main, un youtubeur accidente sa McLaren sur l’autoroute en plein live, Le Figaro, 7 juillet 2024)
2. (Par extension) Qui dénote que l’on est distrait.
   • Air distrait.
   • Des yeux, des regards distraits.

Dérivés

• distraitement

Vocabulaire apparenté par le sens

• Voir le thésaurus distrait en français

Traductions

Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à ce qu’on lui dit. (1)

• Afrikaans : agteloos (af), agtelosig (af), agterlosig (af)
• Allemand : zerstreut (de), geistesabwesend (de)
• Anglais : distracted (en) ; absent-minded (en)
• Arabe marocain : لا ينتبه (*) Mauvais code langue : ar, شرد (*) Mauvais code langue : ar, مشتت البال (*) Mauvais code langue : ar
• Breton : disoñj (br)
• Bulgare : объркан (bg)
• Croate : nepažljiv (hr)
• Espagnol : descuidado (es)
• Espéranto : senatenta (eo), malatenta (eo)
• Frison : sleau (fy)
• Grec : αφηρημένος (el)
• Ido : ne-atencema (io)
• Indonésien : alpa (id)
• Italien : negligente (it), noncurante (it), sbadato (it)
• Kotava : ewaraf (*)
• Malais : lalai (ms)
• Néerlandais : achteloos (nl), onachtzaam (nl), onoplettend (nl)
• Papiamento : deha (*)
• Portugais : distraído (pt)
• Russe : рассеянный (ru)
• Solrésol : lar'esi (*)
• Suédois : oaktsam (sv), ouppmärksam (sv)

Qui dénote que l’on est distrait. (2)

• Anglais : distracted (en)
• Croate : rastresen (hr), nepribran (hr)
• Kotava : ewaraf (*)
• Russe : рассеянный (ru)

Nom commun

Singulier	Pluriel
distrait	distraits
\dis.tʁɛ\

distrait \dis.tʁɛ\ masculin (pour une femme, on dit : distraite)

1. Personne de nature distraite.
   • La Bruyère a peint le distrait dans ses Caractères.
   • La comédie du Distrait, de Regnard.
   • Cette réserve cachait un compliment : au XX^e siècle, le poète n'est pas ce distrait, ce tête en l’air cher aux clichés, mais un homme qui sait concilier vie de travail et vie de poésie. — (Robert Sabatier, Histoire de la poésie française, volume 6, La poésie du XX^e siècle — III — Métamorphoses et modernité, 1975, ISBN 9782226033987)

Traductions

 

• Allemand : Schussel (de)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe distraire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) distrait
Indicatif	Présent
		il/elle/on distrait
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

distrait \dis.tʁɛ\

1. Participe passé masculin singulier de distraire.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de distraire.

Prononciation

• La prononciation \dis.tʁɛ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ\.
• \dis.tʁɛ\
• France : écouter « distrait [dis.tʁɛ] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « distrait [Prononciation ?] »

Paronymes

• discret

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• stridait

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distrait), mais l’article a pu être modifié depuis.