ducat

Voir aussi : Ducat

Français

Étymologie

De l’italien ducato.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ducat	ducats
\dy.ka\

ducat \dy.ka\ masculin

1. (Numismatique) Ancienne pièce de monnaie d’or ou d’argent, émise par un duché, dont la valeur variait suivant les différents pays.
   • Je signe : il me donne trois ducats. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 228)
   • On entendait, de tous côtés, les carillons des vendeurs de sorbet, de pignolats et de lait caillé, les timbales des astrologues en plein vent, les chansons des guzlares aveugles, dont il y avait quantité, Mme Maria-Pia leur faisant à tous la pension d'un demi-ducat chaque mois, depuis la naissance de Tatiana. — (Elémir Bourges, « Les oiseaux s'envolent et les fleurs tombent », dans La Revue hebdomadaire, vol. 1, n^o 7, 1892, page 96)
   • Le brave homme se fit payer deux ducats, mais en compensation il m'enveloppa de sa grosse houppelande, et me chanta deux ou trois chansons mecklembourgeoises qui me parurent assez jolies. — (Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L'Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, page 178)

Apparentés étymologiques

• duc
• duché
• dogat

Traductions

 

• Allemand : Dukat (de), Dukaten (de)
• Anglais : ducat (en)
• Catalan : ducat (ca)
• Croate : dukat (hr), zlatnik (hr), cekin (hr)
• Espagnol : ducado (es)
• Italien : ducata (it)
• Néerlandais : dukaat (nl)
• Polonais : dukat (pl)
• Russe : дукат (ru) dukat
• Tchèque : dukát (cs)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « ducat [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ducat sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ducat)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin ducatus.

Nom commun

ducat masculin

1. Duché.
2. (Numismatique) Ducat.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ducat \Prononciation ?\	ducats \Prononciation ?\

ducat \Prononciation ?\

1. (Numismatique) Ducat.
   • the Captain [...] gave me 20 Ducats for the Leopard’s Skin, and 40 for the Lyon’s Skin — (Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 38. 1719.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « ducat [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin ducatus.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ducat [duˈkat]	ducats [duˈkats]
Féminin	ducata [duˈkatə]	ducates [duˈkatəs]

ducat [duˈkat]

1. Duché.
2. (Numismatique) Ducat.

Occitan

Étymologie

Du latin ducatus.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ducat [dyˈkat]	ducats [dyˈkats]
Féminin	ducata [dyˈkato̞]	ducatas [dyˈkato̞s]

ducat [dyˈkat] (graphie normalisée)

1. Duché.
2. (Numismatique) Ducat.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Slovène

Étymologie

De l’allemand Dutzend, apparenté au tchèque tucet.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	ducat	ducata	ducati
Accusatif	ducat	ducata	ducate
Génitif	ducata	ducatov	ducatov
Datif	ducatu	ducatoma	ducatom
Instrumental	ducatom	ducatoma	ducati
Locatif	ducatu	ducatih	ducatih

ducat \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Douzaine.

Tchèque

Étymologie

D’une onomatopée duc (« toc »).

Verbe

ducat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Donner un léger coup de tête.
   • Kozy do mne ducají, kontrolují kapsy, jestli ještě neukrývají další pamlsek, a brání vlastními těly východ z chlívku.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• šťouchat

Dérivés

• ducání

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage