duine

Gaélique écossais

Étymologie

Apparenté à duine en gaélique irlandais, den en breton.

Nom commun

duine

1. Homme, mâle.

Synonymes

• fear

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais duine, du proto-celtique *donios (« humain, personne »), voir le breton den pour des explications détaillées.

Nom commun

Déclinaison n^o 4 (nom masculin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	duine	daoine	an duine	na daoine
Vocatif	a dhuine	a dhaoine	-	-
Génitif	duine	daoine	an duine	na ndaoine
Datif	duine	daoine	leis an duine don duine	leis na daoine

duine \ˈd̪ˠɪnʲə\ masculin

1. Personne, être humain.
   • Tá an duine mícheart agat.

     Tu as la mauvaise personne.

   • (Proverbial) Den duine an t-éadach.

     L’habit fait l’homme.

2. (Utilisé comme pronom) Un, une (en référence à des êtres humains).
   • Tá ceithre pháiste aige; tá duine acu tinn.

     Il a quatre enfants ; l’un d’eux est malade.

Dérivés

• bainistíocht daoine
• duineata
  • duineatacht (« humanité, gentillesse »)
• duiniúil (« humain »)
  • duiniúlacht (« humanité, gentillesse »)
• neamhdhuine
• osduine
• seanduine

Apparentés étymologiques

• daonna (« humain, bon, gentil »)
  • daonnacht (« humanité »)

Prononciation

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « duine [d̪ˠɪnʲə] » (bon niveau)

Références

• Niall Ó Dónaill, duine sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Foras na Gaeilge, duine sur New English-Irish Dictionary