duzen

Allemand

Étymologie

Dérivé de du (« tu »), avec le suffixe -zen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich duze
	2e du sing.	du duzt
	3e du sing.	er/sie/es duzt
Prétérit	1re du sing.	ich duzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich duzte
Impératif	2e du sing.	duze duz!
	2e du plur.	duzt!
Participe passé		geduzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

duzen \ˈduː.t͡sn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Tutoyer.
   • Die Studenten duzen sich.

     Les étudiants se tutoient.

   • Ich zögerte, welchen Ton ich anschlagen sollte, nicht nur ihm gegenüber, sondern auch für mich selbst: (...) Ihn duzen oder siezen? — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     J’hésitais sur le ton à adopter, pas seulement vis-à-vis de lui mais pour moi-même : (...) Le tutoyer ou le vouvoyer ?

   • In Paris duzten wir einander, aber am Telefon hatte er »Sie« gesagt, wir bleiben also beim »Sie«. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     À Paris, nous nous disions « tu », mais il a dit « vous » au téléphone et nous en restons au vouvoiement.

Antonymes

• siezen.

Prononciation

• Berlin : écouter « duzen [ˈduːt͡sn̩] »
• Münster : écouter « duzen [ˈduːt͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « duzen [ˈduːt͡sn̩] »