editor

Français

Étymologie

Mot anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
editor	editors
\Prononciation ?\

editor \Prononciation ?\ masculin

1. Dans les pays anglo-saxons, personne responsable du choix et du contenu des publications d’une maison d’édition.
   • Dans les pays anglo-saxons on distingue le publisher (celui qui tient les cordons de la bourse) de l’editor (celui qui fait les choix éditoriaux). — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, pages 370-371)

Vocabulaire apparenté par le sens

• éditeur
• publisher

Traductions

 

Prononciation

• Bruille-Saint-Amand (France) : écouter « editor [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• droite
• redoit
• todier
• triode

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin editor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
editor \ˈɛd.ɪ.tə\	editors \ˈɛd.ɪ.təz\

editor \ˈɛd.ɪ.tə\

1. (Journalisme) Rédacteur, éditorialiste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Édition) Correcteur, lecteur-correcteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Informatique, Journalisme) Éditeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Audiovisuel) Monteur vidéo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• editorial (« éditorial »)
  • editorialise, editorialize (« éditorialiser »)
  • editorially (« éditorialement »)

Apparentés étymologiques

• edit (« éditer, corriger, modifier »)
• editing (« édition, correction, modification de texte »)

Hyperonymes

• journalist (« journaliste »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• publisher (« éditeur »)
• editor figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : livre.

Prononciation

• États-Unis : écouter « editor [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « editor [ˈɛd.ɪ.tə] »

Voir aussi

• editor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• editor dans le recueil de citations Wikiquote (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Du latin editor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
editor \e.diˈtoɾ\	editores \e.diˈtoɾ.es\

editor \e.diˈtoɾ\ masculin (pour une femme, on dit : editora)

1. (Édition) Éditeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Édition) Correcteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• casa editora, casa editorial
• editar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « editor [Prononciation ?] »

Voir aussi

• editor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

editor \Prononciation ?\

1. Rédacteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

De l’anglais editor → voir editore pour la profession.

Nom commun

editor \Prononciation ?\ masculin

1. (Anglicisme informatique) Éditeur.
   • Editor di testo.

Variantes

• editore (moins courant pour ce sens)

Dérivés

Composés 

• editor di testo (« éditeur de texte »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Derito
• dietro
• diretò
• Ditore
• Tidore
• Toderi

Voir aussi

• editor sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Déverbal de edo (« faire sortir »), dérivé de editum, avec le suffixe -tor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	editor	editorēs
Vocatif	editor	editorēs
Accusatif	editorem	editorēs
Génitif	editoris	editorum
Datif	editorī	editoribus
Ablatif	editorĕ	editoribus

editor \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : editrix)

1. Auteur, celui qui engendre, celui qui cause.
2. Celui qui donne des jeux, des spectacles.

Références

• « editor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « editor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
editor \eðiˈtu\	editors \eðiˈtus\

editor \eðiˈtu\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : editritz)

1. Éditeur.

Vocabulaire apparenté par le sens

• edicion (« édition »)
• editar (« éditer »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
editor	editores

editor \i.di.tˈoɾ\ (Lisbonne) \e.dʒi.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Éditeur.
   • Editor-chefe, éditeur-en-chef.
2. (Informatique) Éditeur.
   • Um editor de texto é um aplicativo de edição de arquivos/ficheiros de texto.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• editora

Apparentés étymologiques

• edição
• editar

Prononciation

• Lisbonne : \i.di.tˈoɾ\ (langue standard), \i.di.tˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \e.dʒi.tˈoɾ\ (langue standard), \e.di.tˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.dʒi.tˈoɾ\ (langue standard), \e.dʒi.tˈo\ (langage familier)
• Maputo : \e.di.tˈoɾ\ (langue standard), \ɛ.ði.tˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \e.di.tˈoɾ\
• Dili : \di.tˈoɾ\
• Brésil : écouter « editor [e.dʒi.tˈoɾ] »

Voir aussi

• editor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « editor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : editor (liste des auteurs et autrices).

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• direto
• redito
• retido

Tchèque

Étymologie

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	editor	editoři ou editorové
Génitif	editora	editorů
Datif	editorovi ou editoru	editorům
Accusatif	editora	editory
Vocatif	editore	editoři ou editorové
Locatif	editorovi ou editoru	editorech
Instrumental	editorem	editory

editor \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : editorka)

1. Rédacteur.
   • Pro wikipedii je nejdůležitější dostatek kvalitních editorů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• editorský

Apparentés étymologiques

• editace
• edice

Vocabulaire apparenté par le sens

• vydavatel, éditeur de livres

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	editor	editory
Génitif	editoru	editorů
Datif	editoru	editorům
Accusatif	editor	editory
Vocatif	editore	editory
Locatif	editoru	editorech
Instrumental	editorem	editory

editor \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Informatique) Éditeur.
   • V současnosti nejpoužívanějším textovým editorem je MS Word.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Textový editor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage