Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

einschalten

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Allemand

Étymologie

Composé de schalten avec la particule séparable ein-

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

einschalten \ˈaɪ̯nˌʃaltn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Électronique) Allumer, mettre en marche un appareil en appuyant sur l'interrupteur.
    • Wegen der enorm steigenden Preise für Strom und Gas will in Großbritannien fast jeder Vierte (23 Prozent) einer Umfrage zufolge im Winter die Heizung nie einschalten. — (« Fast ein Viertel der Britinnen und Briten will Heizung im Winter nicht benutzen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 [texte intégral])
      En raison de l’énorme augmentation des prix de l’électricité et du gaz, près d’une personne sur quatre (23 %) ne veut jamais allumer le chauffage en hiver, selon un sondage réalisé en Grande-Bretagne.
    • Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. Der Arzt fragte sich, ob das die Folge einer neuen Sparmaßnahme sei. Aber man konnte es nicht wissen. Schon seit einiger Zeit ging in den Häusern und in der Stadt alles kaputt. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. Le docteur se demandait si c’était l’effet d’une nouvelle mesure d’économie. Mais on ne pouvait pas savoir. Depuis quelque temps déjà, dans les maisons et dans la ville, tout se détraquait.
  2. Faire appel à, faire intervenir quelqu'un.
  3. (Pronominal) Intervenir, prendre part à une affaire, se mêler à une affaire.
    • Als der Politiker erneut keine klare Antwort geben konnte, schaltete sich Journalistin Ulrike Herrmann in die Diskussion mit ein. — ((RND/Teleschau), « Lanz gerät in Steuerdebatte mit CDU-Vize aneinander: „Die Leute werden vorsätzlich belogen?“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 mai 2023 [texte intégral])
      Lorsque le politicien n'a de nouveau pas pu donner de réponse claire, la journaliste Ulrike Herrmann s’est jointe à la discussion.
    • (British Airways hat seinen Flugbegleiterinnen) neue Uniformen verpasst. (...) Inzwischen haben sich Gewerkschaftsfunktionäre in die Angelegenheit eingeschaltet, die "BH-Vorschrift" wurde entfernt. — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])
      (British Airways) a équipé (ses hôtesses de l’air) de nouveaux uniformes. (...) Entre-temps, les responsables syndicaux sont intervenus dans cette affaire et la « règle du soutien-gorge » a été supprimée.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Synonymes

Antonymes

Hyperonymes

Dérivés

Forme de verbe

einschalten \ˈaɪ̯nˌʃaltn̩\

  1. Première personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de einschalen.
  2. Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de einschalen.
  3. Troisième personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de einschalen.
  4. Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de einschalen.

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads