einsickern

Étymologie

Composé de sickern avec la particule séparable ein-

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

einsickern \ˈaɪ̯nˌzɪkɐn\ (voir la conjugaison)

S'infiltrer.
- (...) die funktionierende digitale Vernetzung trägt erheblich zur ukrainischen Gegenwehr bei. Die Bilder und Videos aus den zerbombten Städten fachen die internationale Diskussion an, erhöhen zugunsten der Ukraine den Druck der Öffentlichkeit in den liberalen Demokratien Europas und sickern sogar ins zensierte Russland ein. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
  (...) le la mise en réseau qui fonctionne contribue largement à la résistance ukrainienne. Les images et les vidéos des villes détruites alimentent le débat international, augmentent la pression de l'opinion publique dans les démocraties libérales européennes en faveur de l'Ukraine et s'infiltrent même dans la Russie censurée.
- In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
  À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Einsickerung

Prononciation

Berlin : écouter « einsickern [ˈaɪ̯nˌzɪkɐn] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

sickern ein

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sickere ein
	2^e du sing.	du sickerst ein
	3^e du sing.	er/sie/es sickert ein
Prétérit	1^re du sing.	ich sickerte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sickerte ein
Impératif	2^e du sing.	sicker ein sickere ein!
Impératif	2^e du plur.	sickert ein!
Participe passé		eingesickert
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande