enfermo

Espagnol

Étymologie

Du latin infirmus (« faible (physiquement ou moralement) »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	enfermo \eɱˈfeɾ.mo\	enfermos \eɱˈfeɾ.mos\
Féminin	enferma \eɱˈfeɾ.ma\	enfermas \eɱˈfeɾ.mas\

enfermo \eɱˈfeɾ.mo\ masculin

1. (Médecine) Malade.
   • Cuando los gatitos no se quieren acicalar es porque están enfermos.

     Lorsque les chatons ne veulent pas faire leur toilette, c'est qu'ils sont malades.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	enfermo \eɱˈfeɾ.mo\	enfermos \eɱˈfeɾ.mos\
Féminin	enferma \eɱˈfeɾ.ma\	enfermas \eɱˈfeɾ.mas\

enfermo \eɱˈfeɾ.mo\ masculin

1. (Médecine) Malade.
2. (Droit) Malade, combattant ayant cessé les hostilités du fait d'une maladie.

Dérivés

• enfermar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe enfermar
Indicatif	Présent	(yo) enfermo
		(tú) enfermo
		(vos) enfermo
		(él/ella/ello/usted) enfermo
		(nosotros-as) enfermo
		(vosotros-as) enfermo
		(os) enfermo
		(ellos-as/ustedes) enfermo
	Imparfait	(yo) enfermo
		(tú) enfermo
		(vos) enfermo
		(él/ella/ello/usted) enfermo
		(nosotros-as) enfermo
		(vosotros-as) enfermo
		(os) enfermo
		(ellos-as/ustedes) enfermo
	Passé simple	(yo) enfermo
		(tú) enfermo
		(vos) enfermo
		(él/ella/ello/usted) enfermo
		(nosotros-as) enfermo
		(vosotros-as) enfermo
		(os) enfermo
		(ellos-as/ustedes) enfermo
	Futur simple	(yo) enfermo
		(tú) enfermo
		(vos) enfermo
		(él/ella/ello/usted) enfermo
		(nosotros-as) enfermo
		(vosotros-as) enfermo
		(os) enfermo
		(ellos-as/ustedes) enfermo

enfermo \eɱˈfeɾ.mo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de enfermar.

Prononciation

• Madrid : \eɱˈfeɾ.mo\
• Mexico, Bogota : \eɱˈfeɾ.mo\
• Santiago du Chili, Caracas : \eŋˈfeɾ.mo\
• Montevideo, Buenos Aires : \eɱˈfeɾ.mo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « enfermo [eɱˈfeɾ.mo] »

Portugais

Étymologie

Du latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	enfermo	enfermos
Féminin	enferma	enfermas

enfermo \ẽ.fˈeɾ.mu\ (Lisbonne) \ĩ.fˈeɾ.mʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Médecine) Malade, infirme.
   • velho e enfermo.

     vieux et malade.

   • história de Jesus curando a mulher enferma.

     histoire de Jésus guérissant une femme malade.

   • pessoas enfermas.

     personnes malades.

Synonymes

• doente

Dérivés

• enfermaria
• enfermeiro
• enfermidade

Nom commun

Singulier	Pluriel
enfermo	enfermos

enfermo \ẽ.fˈeɾ.mu\ (Lisbonne) \ĩ.fˈeɾ.mʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : enferma)

1. (Médecine) Malade.
   • unção dos enfermos.

     onction des malades.

   • É entre Deus e nós. Queremos salvar uma alma, consolar uma enferma, e não ter elogios nos periódicos. Pois não é assim, padre-mestre ? — (Eça de Queirós, O Crime do Padre Amaro, 1875)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe enfermar
Indicatif	Présent	eu enfermo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

enfermo \ẽ.fˈeɾ.mu\ (Lisbonne) \ĩ.fˈeɾ.mʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de enfermar.

Prononciation

• Brésil : écouter « enfermo [ĩ.fˈeɾ.mʊ] »
• Lisbonne : \ẽ.fˈeɾ.mu\ (langue standard), \ẽ.fˈeɾ.mu\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.fˈeɾ.mʊ\ (langue standard), \ĩ.fˈeɽ.mʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.fˈeɦ.mʊ\ (langue standard), \ĩ.fˈeɦ.mʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.fˈer.mu\ (langue standard), \ẽ.fˈer.mʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽ.fˈeɾ.mʊ\
• Dili : \ẽ.fˈeɾ.mʊ\

Références

• « enfermo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• enfermo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)