doente

Portugais

Étymologie

Du latin dolens.

Adjectif

Singulier	Pluriel
doente	doentes

doente \dwˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dwˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Malade.
   • um empregado doente.

     un employé malade.

   • uma pessoa fisicamente doente.

     une personne physiquement malade.

   • Algumas dicas para prevenir a gastroenterite são lavar bem as mãos depois de ir ao banheiro, antes de cozinhar e antes de comer; evitar partilhar talheres e outros objetos com pessoas doentes; manter as superfícies limpas em casa, principalmente na cozinha; e evitar comer carne e peixe crus ou vegetais não lavados. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     Voici quelques conseils pour prévenir la gastro-entérite : se laver soigneusement les mains après être allé aux toilettes, avant de cuisiner et avant de manger ; éviter de partager des couverts et autres objets avec des personnes malades ; maintenir les surfaces propres à la maison, en particulier dans la cuisine ; et éviter de manger de la viande et du poisson crus ou des légumes non lavés.

Synonymes

• enfermo

Dérivés

• doentio

Apparentés étymologiques

• doença
• doer
• dor

Nom commun

Singulier	Pluriel
doente	doentes

doente \dwˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dwˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Malade.
   • um doente com insuficiência hepática crónica.

     un malade avec une insuffisance hépatique chronique.

   • doentes mentais.

     malades mentaux.

   • Assim, não é raro que, em especial nos doentes idosos, sejam diagnosticados tumores primitivos do pâncreas ou do fígado, quando, realmente, se trata de um tumor primitivo de outro órgão.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Portugal : écouter « doente [dwˈẽ.tɨ] »
• Lisbonne : \dwˈẽ.tɨ\ (langue standard), \dwˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \dwˈẽj.tʃi\ (langue standard), \dwˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dwˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \do.ˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \dwˈẽ.tɨ\ (langue standard), \dɔ.ˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \do.ˈẽjn.tɨ\
• Dili : \dwˈẽntʰ\
• Porto (Portugal) : écouter « doente [dwˈẽ.tɨ] »
• États-Unis : écouter « doente [dwˈẽ.tɨ] »

Références

• « doente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « doente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « doente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « doente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• doente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• denote
• detone