esche

Voir aussi : -esche, Esche, esché

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin esca (« nourriture puis appât »). Au début, ce mot désignait le petit bois pour allumer le feu, puis il a repris son sens latin vers le XIII^e siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
esche	esches
\ɛʃ\

esche \ɛʃ\ féminin

1. (Pêche) Toute espèce d'appât animal ou végétal fixé à l'hameçon d'une ligne de pêche pour attirer le poisson.
   • Pêcheurs, veillez à ce que vos esches soient toujours fraîches et appétissantes !
   • Tandis que celui de gauche se retourne en faisant semblant de changer son esche, celui de droite plante sa ligne de biais sur une petite fourche de bois et se glisse sur la plate-forme. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 120)

Variantes

• esque

Variantes orthographiques

• aiche
• êche
• èche

Synonymes

• amorce
• appât
• leurre

Dérivés

• escher

Traductions

 

• Allemand : Angelköder (de)
• Anglais : bait (en)
• Arabe : طعم للصيد (ar)
• Bulgare : вж (bg) aiche féminin
• Francoprovençal : êchi (*) féminin
• Gallo : aiche (*)
• Ouzbek : xo‘rak (uz)
• Russe : наживка (ru) naživka féminin
• Same du Nord : seakti (*)
• Suédois : agn (sv), bete (sv)
• Tchèque : návnada (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escher
Indicatif	Présent	j’esche
		il/elle/on esche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’esche
		qu’il/elle/on esche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) esche

esche \ɛʃ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de escher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de escher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de escher.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « esche [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• èches, èchés, échés
• Esche, esché
• Séché, seche, seché, sèche, séché

Références

• « esche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
esca \ˈes.ka\	esche \ˈes.ke\

esche \ˈes.ka\ féminin

1. Pluriel de esca.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Seche

Plodarisch

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

esche \Prononciation ?\ féminin (pluriel : eschn)

1. Frêne.

Références

• Cristina Kratter e Marcella Benedetti, s. d., Ans, kans, hunderttausnt Berter saint et schtane - Frasario del sappadino, Sappada, Associazione Plodar Germanofoni di Sappada.