exigir

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

exigir \Prononciation ?\

1. Demander, exiger.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « exigir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

exigir \ek.siˈxiɾ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Exiger, demander.

exigir intransitif

1. Être exigeant.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « exigir [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

exigir \i.zi.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \i.zi.ʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Demander, exiger.
   • E quando acaricio a cabeça de meu cão – sei que ele não exige que eu faça sentido ou me explique. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Et quand je caresse la tête de mon chien – je sais qu’il n’exige point que je justifie mon geste.

   • (O ácido sulfúrico) apresenta perigos significativos, como queimaduras químicas e danos ao meio ambiente, exigindo cuidados rigorosos no manuseio e armazenamento. Pode causar dano ao solo, afetando vegetação e microbiota. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     (L'acide sulfurique) présente des dangers importants, tels que des brûlures chimiques et des dommages à l’environnement, ce qui nécessite des précautions strictes lors de sa manipulation et de son stockage. Il peut endommager le sol, affectant la végétation et le microbiote.

   • Entretanto, a 28 de abril, a Ransdoc anunciava uma coleta de aproximadamente oito mil ratos, e a ansiedade atingiu o auge. Exigiam-se medidas radicais, acusavam-se as autoridades, e alguns que tinham casa à beira-mar já falavam em retirar-se para lá. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Le 28 avril, cependant, Ransdoc annonçait une collecte de huit mille rats environ et l’anxiété était à son comble dans la ville. On demandait des mesures radicales, on accusait les autorités, et certains qui avaient des maisons au bord de la mer parlaient déjà de s’y retirer.

Synonymes

• postular
• reclamar

Prononciation

• Lisbonne : \i.zi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \i.zi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \i.zi.ʒˈi\ (langue standard), \i.zi.ʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.zi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \e.zi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \e.zi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \e.zi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \e.zi.ʒˈiɾ\
• Dili : \zi.ʒˈiɾ\

Références

• « exigir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « exigir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « exigir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « exigir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage