falsifier

Français

Étymologie

Du latin falsificare → voir faux et -fier.

Verbe

falsifier \fal.si.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Altérer une substance, un document, etc. dans le but de tromper en le faisant passer comme authentique.
   • Falsifier une denrée.
   • Falsifier du vin.
   • Falsifier de la monnaie, l’altérer quant à la valeur intrinsèque.
   • Falsifier l’écriture. Falsifier un acte, un cachet.
   • Falsifier un contrat, une obligation.
   • Falsifier un texte, un passage, une date.
   • Ils inventèrent des livres de commerce, ils falsifièrent des écritures, pour établir la vente des pianos sur un chiffre énorme. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Tout aussi folklorique, les relevés des inclinomètres —appareils servant à mesurer la stabilité d’un ouvrage — ont été falsifiés. — (Béton fictif et vraies fissures dans la vallée des Merveilles, Le Canard Enchaîné, 2 août 2017, page 4)
   • La Russie falsifie la mémoire de la seconde guerre mondiale pour justifier ses actes les plus abominables — (« La Russie falsifie la mémoire de la seconde guerre mondiale pour justifier ses actes les plus abominables », Collectif, Le Monde, mai 2025)

Synonymes

• contrefaire

Dérivés

• falsifiable
• falsificateur
• falsification
• infalsifiable
• refalsifier

Vocabulaire apparenté par le sens

• falsifier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : document, mensonge.

Traductions

 

• Albanais : shtrembëroj (sq)
• Allemand : verfälschen (de), fälschen (de)
• Anglais : falsify (en), fake (en), forge (en), counterfeit (en), doctor (en)
• Catalan : falsejar (ca), falsificar (ca)
• Danois : forfalske (da)
• Espagnol : falsear (es), falsificar (es)
• Espéranto : falsi (eo)
• Féroïen : falsa (fo), falska (fo)
• Finnois : väärentää (fi)
• Frison : ferfalskje (fy)
• Grec : παραποιώ (el)
• Grec ancien : κιβδηλεύω (*) kibdêleúô
• Hongrois : rácáfol (hu)
• Ido : falsigar (io)
• Italien : falsificare (it)
• Kotava : rotavé (*)
• Néerlandais : vervalsen (nl), falsifiëren (nl)
• Norvégien : forfalske (no)
• Occitan : trafegar (oc)
• Portugais : adulterar (pt), deturpar (pt), falsear (pt), falsificar (pt)
• Roumain : falsifica (ro)
• Same du Nord : botnjat (*), vearistit (*)
• Shingazidja : uɓaɗili (*) ubadili
• Solrésol : mifalasol (*)
• Suédois : förfalska (sv)
• Tatare : bozıp (tt) kürsätü (tt)
• Turc : bozmak (tr)

Prononciation

• France : écouter « falsifier [fal.si.fje] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « falsifier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « falsifier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• resifflai
• s’affilier
• sifflerai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (falsifier), mais l’article a pu être modifié depuis.